德·贝内代蒂家族重返商界 - 彭博社

意大利的德·贝内代蒂王朝正在卷土重来。高飞的企业掠夺者卡洛·德·贝内代蒂，被称为“工程师”，曾与贾尼·阿涅利并肩被视为意大利工业的巨头。但在1990年代末，这位将打字机制造商奥利维蒂变成意大利高科技奇迹的人深陷债务，身陷困境。因此，他召回了他的儿子罗道夫，一个谨慎的管理者，并给了他重组家族资产的任务。“我们开始精简并将投资组合限制在我们能够控制的业务上，”现年43岁的罗道夫回忆道。

这种节食计划奏效了，如今德·贝内代蒂王朝在卡洛作为 家长 和罗道夫作为日常管理者的情况下，正在悄然复苏。罗道夫没有高科技的幻想。相反，他在一个明显的传统行业——电力中创造了利润。五年前，德·贝内代蒂创建了一家名为Energia的公司，以从意大利能源部门的自由化中获利。如今，Energia在其本土市场的发电和交易中排名第五，年收入超过10亿美元。受到成功的鼓舞，业内人士称德·贝内代蒂正准备收购意大利第二大电力公司爱迪生的股份。“如果他们收购爱迪生，德·贝内代蒂将再次成为舞台上的重要角色，”意大利工业家族的两本书的作者乌戈·贝尔托内说。

复兴来之不易。在1996年股东将卡洛从奥利维蒂的董事长职位上罢免后，罗道夫说服父亲出售他在这家IT公司的剩余股份。随后，这位曾在雷曼兄弟（LEH）工作的银行家开始重组家族控股公司Compagnie Industriali Riunite（CIR）。他出售了非核心业务，并取消了发行无投票权股票等做法。

时机恰到好处

市场对他的努力给予了回报。CIR的股价在过去两年中上涨了80%。 （德·贝内代蒂家族持有47%的股份。）该公司现在专注于媒体和出版、汽车零部件和电力，预计在2004年将实现8900万美元的利润，比去年增长近10%，收入为38亿美元，米兰的经纪公司Banca Akros估计。

作为卡洛三个儿子中最大的一个，罗道夫被描述为一个工作狂，避开公众视线。这与他的父亲和弟弟马尔科（意大利电信移动公司的老板）形成了对比。“罗道夫回家吃午饭，而卡洛的风格更倾向于在伦敦吃午餐，在纽约吃晚餐，”一位前奥利维蒂经理说。然而，罗道夫并没有害怕施加政治影响。CIR控股的La Repubblica，一家领先的意大利日报，对意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼的批评毫不留情。

德·贝内代蒂家族已经证明他们能够一次又一次地重塑自己。在1999年，当意大利电力市场开始开放时，罗道夫与奥地利电力公司Verbund合作成立了Energia。Energia开始从奥地利进口电力，并以更高的意大利价格转售。它也在与利比亚和挪威的天然气进行同样的操作。“时机恰到好处，人员优秀，我们需要零资产，”罗道夫说。米兰的经纪公司Euromobiliare SIM预计Energia今年将实现2010万美元的利润，收入为13亿美元。

现在，Energia不仅在生产电力，还在销售电力。2002年，它以11亿美元的价格从前垄断公司Enel购买了旧电厂，并花费额外的10亿美元对其进行改造。它还在意大利南部建设一座新电厂，并计划再建三座。

但正是爱迪生交易的可能性让意大利人对德·贝内代蒂的复兴感到兴奋。罗道夫不愿评论，但一位接近德·贝内代蒂家族的银行家证实他们对这家价值80亿美元的公司的兴趣。机会可能在明年春天出现，当时涉及法国电力公司（Electricité de France）的复杂交易可能会使一大块爱迪生股票进入市场。最近，卡洛·德·贝内代蒂为法国财政部长举办了一次晚宴，他还邀请了两位意大利主要银行家和一位菲亚特的代表，菲亚特目前是爱迪生最大的股东，这引发了谈判正在进行的猜测。交易仍然在德·贝内代蒂家族的血液中流淌。

作者：莫琳·克莱因，米兰