加州的新老板：“他将会忙得不可开交” - 彭博社

经过近三年的动荡和不确定性，计算机协会国际公司（CA）似乎终于走上了稳定的道路。11月23日，董事会宣布已任命IBM（IBM）老将约翰·斯温森为其总统和首席执行官候选人。

斯温森，50岁，正是华尔街所期待的。夏季时，似乎CA的董事会可能会将董事兼临时负责人肯尼斯·克朗任命为下一任首席执行官，分析师们对此发出了警告，呼吁寻找一位具有软件行业经验的外部人士。斯温森在这方面经验丰富：在IBM工作了26年，他担任过多种职位，最近负责软件部门的销售运营。“这对CA来说是个好消息。他们需要一个有良好诚信的成熟技术专家，”软件制造商Siebel Systems Inc.（SEBL）的首席执行官迈克尔·劳里说，他曾是IBM全球销售的负责人。

但对斯温森来说，这并不容易。他从未管理过像CA这样规模庞大且复杂的公司，CA是一家价值35亿美元的计算机系统管理、安全和存储软件制造商。此外，尽管CA的业务在疲软的科技市场中保持稳定，但增长乏力。斯温森将面临改变这一局面的压力，同时还要重建因多年会计丑闻而疲惫不堪的投资者和客户的信誉。“他对软件开发了解颇多，但CA并不是一个开发挑战。这是一个商业挑战，”长期担任IBM高管的约翰·R·帕特里克说，他现在经营着咨询公司Attitude LLC。“他将会忙得不可开交。”

CA自2002年2月以来一直处于压力之下，当时该公司披露了司法部的会计调查。自去年十月以来，已有15名高管和其他员工因与该调查相关而离职，该调查 culminated 于九月对前首席执行官Sanjay Kumar的起诉。他被控证券欺诈和妨碍司法，但 pleaded 不认罪。与此同时，CA达成和解，同意向股东的赔偿基金支付2.25亿美元。

CA计划让Swainson逐渐适应。他将在四到六个月内担任负责软件战略的总裁，然后接任首席执行官职位。在此期间，Cron将继续掌舵。“我们想给约翰最好的成功机会，”CA董事长Lewis S. Ranieri说。“这似乎是一个让约翰掌握软件战略并逐步适应大职位的好机会。”

一个替补？

这种不寻常的候任首席执行官安排可能会显得尴尬。这是因为Cron在去年四月被任命为临时首席执行官，他希望保留这个职位，而他可能很难放弃控制。此外，根据耶鲁管理学院教授Jeffrey A. Sonnenfeld的说法，这种策略似乎显示出对Swainson领导能力的缺乏信心。“这个家伙作为替补进来，”Sonnenfeld说。“这延迟了掌控过程。”

Swainson迅速驳斥了这种担忧。尽管他从未监督过更广泛的企业领域，如财务，但他曾管理一个大型产品组。“七年来，我管理的业务规模比CA大，”他说，指的是IBM的110亿美元中间件业务。他对CA的未来有明确的想法。CA将不再主要是收购其他公司的公司。Swainson计划寻找机会填补CA产品供应中的空白，或者通过内部开发技术或进行战略收购来实现——就像该公司最近以4.3亿美元收购网络安全专家Netegrity Inc.（NETE）一样。

斯温森应该没有问题建立作为软件愿景家的可信度。IBM员工称赞他发现了一位工程师为1996年奥运会编写的电子商务程序的潜力，并将其转变为WebSphere，这款软件用于构建和集成企业应用程序。WebSphere于1998年推出，现在代表着约10亿美元的收入，并且是IBM软件战略的关键。为了让CA再次蓬勃发展，斯温森可能需要再创造一个这样的奇迹。

史蒂夫·哈姆在纽约