为什么伊朗可以对华盛顿不屑一顾 - 彭博社

副总统迪克·切尼暗示以色列可能会攻击伊朗。国务卿康多莉扎·赖斯称伊斯兰共和国是一个“暴政的前哨”，其人权记录应该被“厌恶”。乔治·W·布什总统在国情咨文中明确告诉伊朗人：“当你们为自由而站立时，美国与你们同在。”德黑兰街头的反应呢？嘲笑。一个流传的笑话说：“布什应该坐下，他站在我们身边这么久，一定累了。”

“燃烧的地狱”

华盛顿长于口头，短于行动，布什团队威胁要改变伊朗政权并结束其核计划，几乎没有让伊朗人感到畏惧。公众不仅不屑一顾，国家领导人也表现出强硬。“我们的核中心无法被摧毁，”伊朗最高国家安全委员会秘书哈桑·罗哈尼在2月8日自豪地说。两天后，穆罕默德·哈塔米总统誓言，伊朗将成为任何攻击者的“燃烧地狱”。保守派战略家阿米尔·莫赫比安说：“政府得出的结论是，这些威胁被付诸实施的可能性非常小。”

这对布什政府来说是个问题。白宫押注政治变革将在德黑兰具备生产核武器的能力之前改变伊朗，国防部长唐纳德·H·拉姆斯菲尔德预测这“还需要几年”。根据政府内外的消息来源，布什团队希望大多数亲美的伊朗公众能够推翻那些无法应对日益上升的青年失业率的宗教领袖。

这个策略的问题是什么？它基于“一个英雄般的假设，即新政权不会想要核武器，”一位政府内部人士承认。在伊朗，支持核计划的广泛共识存在，政府坚称该计划是为了和平能源目的。核计划得到了控制议会的保守派的支持，他们可能在五月赢得总统职位，还有像哈塔米这样的改革派。

在等待政治改革的同时，政府希望欧洲与伊朗的谈判能够设法阻止或减缓伊朗所谓的核武器发展。然而，美国拒绝加入英国、法国和德国与德黑兰进行的谈判。欧洲希望伊朗放弃铀浓缩计划和其他可能导致核武器的活动。美国希望伊朗完全没有反应堆。

政府不愿参与这些谈判使其手中几乎没有可以打的牌。事情的发展方向是，“伊朗人将会在欧洲和美国立场之间的缝隙中开车穿过”，并“最终成为赢家，”华盛顿尼克松中心的伊朗专家杰弗里·肯普预测。

剩下什么？赖斯表示她会寻求联合国制裁。但一些中国、欧洲和俄罗斯的组合可能会破坏任何这样的行动。最后的手段将是美国或以色列的军事打击。专家认为，打击会延迟但不会 derail 该计划。凭借他的伊朗政策，布什显然陷入了困境——并尚未找到出路。

由斯坦·克罗克在华盛顿撰写，巴巴克·皮鲁兹在德黑兰提供支持

由罗斯·布雷迪编辑