温馨的告别 - 彭博社

是时候说再见了。在担任《商业周刊》主编超过20年后，这是我的最后一期。我将离开，成为纽约城市大学新设立的研究生新闻学院的创始院长——这是一个从零开始建立公立研究生院的绝佳机会。

这段旅程非常精彩。我在一些商业重大事件中坐在前排。当我在1984年8月被任命为主编时，道琼斯工业平均指数约为1200点。今天它已经远超10000点。个人电脑还是一种新奇事物，中国人穿着毛式服装，几乎没有人对比尔·盖茨或艾伦·格林斯潘了解太多。

离开是很艰难的。我会想念那些精彩的故事，每周的节奏，《商业周刊》里的精彩人物，以及我在麦格劳-希尔公司（MHP）的许多朋友。编辑这一期——我的第1044期——和我第一期一样有趣。这仍然是一个激动人心的时刻——也是一种特权。

商业周刊在其75年历史中只有八位主编。我的继任者，斯蒂芬·J·阿德勒，是第九位。最近，斯蒂夫是《华尔街日报》的副总编辑和其在线版的编辑总监。斯蒂夫将在下周接任。但过渡已经进行了两个月。斯蒂夫具备成为一位伟大主编的技能和才华，能够在伟大的传统基础上迎接新时代。正如你在未来几周和几个月打开杂志时所看到的，你将处于良好的掌控之中。

感谢您，亲爱的读者，支持了这么多年。

斯蒂芬·B·谢泼德，主编