对于北京来说，工作胜过抗议 - 彭博社

作者：乔伊斯·巴纳森

消息已经传开。中国学生利用互联网和手机，计划在5月4日举行大规模反日抗议，但上周，政府发出了他们最好待在家里的信号。

当然，北京并不介意反日民族主义的爆发：这些抗议提供了一个释放阀，让因政府腐败、失业或无节制的贪婪而感到不满的公民可以在其他事情上发泄情绪，而不是针对中国政府。

控制紧张局势。

但是，北京在允许其人民进行这种最低限度的自我表达方面是有底线的。如果抗议开始危及中国的经济利益，那就越界了。中国人真的希望丰田（TM）或本田（HMC）停止在中国生产汽车吗？他们希望日本公民抵制中国出口吗？北京是否想传达外国在华投资容易受到排外情绪冲击的信号？

当然不希望。所有这些只会导致一个可怕的后果：失业率上升。这将威胁到政治稳定，而这是当局最为担心的。

毫无疑问，中国的经济成功和融入世界经济有助于控制与其主要贸易伙伴的紧张关系。这也是许多专家认为让中国加入世界贸易组织是有意义的原因之一，因为在这里它必须遵循国际公认的规则。经济一体化的网络已经变得如此密集，以至于它实际上抑制而不是升级冲突。

建设那些工厂。

对中国来说， stakes 非常巨大。在2004年，日本的投资接近92亿美元，比前一年增长了15%。美国的投资甚至更多：约120亿美元，比2003年增长了约20%，而中国对美国的出口接近130亿美元，增长了惊人的42%。

对中国来说，这些数字意味着工作——很多工作。在国有企业根本无法竞争的情况下，北京需要外国投资者投入资金建设新工厂，并吸纳失业工人。对于日本教科书的愤怒，尽管对二战期间该国的残暴行为没有任何道歉，但在与保持数百万中国公民充分就业的需求相比时，这种愤怒将显得微不足道。

而美国有充分的理由对其对中国的依赖感到不安，因为中国正在通过购买数十亿美元的国债来为美国的债务融资。如果中国开始抛售这些国债，美国的脆弱性将增加多少呢？

没有退步的空间。

尽管如此，在与华盛顿的下一次冲突中，北京必须三思而后行，避免采取激烈措施。任何关闭美国市场的举动，简而言之，都是对中国领导层的自杀。台湾仍然是中国可能为之做出如此牺牲的唯一问题，但北京并不忽视为此付出的代价将是巨大的。最近台湾和中国政治家之间的会议表明，北京认识到外交的重要性胜过对抗。

中国在保护其经济利益时将经历更多的冲突与摩擦。但在这个相互依存的世界中，与日本和美国等巨头的关系恶化只能到此为止。重大后果是中国无法承受的。

巴纳森 是 商业周刊 的助理主编 在纽约

编辑：弗兰克·科姆斯