台湾的“逐步推进” - 彭博社

连战，台湾反对党国民党的主席，在台湾政治中活跃了几十年。尽管在2000年和去年失去了两次总统选举，但他通过在四月下旬与中国国家主席胡锦涛在北京举行会谈，巩固了他在历史上的地位。这是自1949年国民党在内战中失败并逃往台湾以来，首次举行如此高层次的会议。

双方达成协议，结束敌对状态并建立和平框架。（有关台湾的更多信息，请参见《商业周刊》国际封面故事，05/16/05，“台湾为何重要。”）*《商业周刊》*记者马特·科瓦克最近在台北的国民党总部与连战进行了关于访问中国、台湾前景和国民党未来的对话。以下是他们谈话的编辑摘录：

问：您最近访问北京被誉为两岸关系的突破。您带回台湾的具体成果是什么？

答：

我们与大陆达成了共识，这是一个重要的突破。主要目标是建立专注于和平的论坛，其中将包括安全和政治等问题——这是当今最重要的问题。

重要的是，这些论坛不限制参与者。我们将包括党员，但也会根据问题邀请学者、商人和公职人员。如果大陆与台湾执政党之间完全没有沟通，[这些谈话]将变得非常重要。

问：和平协议的签署怎么样？

答：

我们都同意推动最终签署和平协议。这可能需要时间，因此在此期间我们将形成某种信任建立机制。这在北京单方面强调过，而大陆最高领导人胡锦涛第一次做出回应，因此我们必须敦促我们的政府做好准备。

我真的相信这是一个具体的协议。这不是口号，也不是为了宣传而玩的东西。

问：你们同意如何推进更大的经济一体化？

答：

为了弥补[目前缺乏正式和平协议和与中国的自由贸易协议]，我们将推动与大陆的共同市场框架。

这是一个逐步的过程。首先，你必须消除所有贸易壁垒，然后允许商品和服务的自由流动。接下来是人员、资本和高科技知识。最后一个要素是一个普遍的工业标准和统一的货币政策，类似于欧元。

问：台湾是否变得过于依赖中国经济？

答：

不。我认为这是相互依赖。经济一体化对双方都是互利的，因此我们有了相互依存。市场在中国，劳动力也在中国，而管理人才在台湾，拥有高科技能力和充足的资本。

当你结合双方时，结果就是我们今天所看到的。中国大陆正在快速发展，因此我们将能够提供我们所拥有的其他属性，例如金融服务人才、原始设备制造技能以及设计和研发能力。这是一个不断变化的局面，但我仍然相信相互依赖将非常明显。

问：关于[你们党的]最终与大陆统一的政策呢？

答：

我相信我们应该给我们的繁荣更多时间，并给予彼此足够的空间。没有人会谴责这一点。

问：两岸直航和运输非常重要。

答：

我们必须削减与间接运输相关的额外成本。台湾企业遍布中国，而不仅仅集中在广东及其周边。国民党副主席江启臣在我出行之前已前往中国与大陆达成共识。

我们现在已经达成了关于追求直接货运和客运航班、向中国出口台湾水果、确保台湾在大陆的商业利益保护、开放服务行业以及允许更多学生在中国学习等方面的协议，举几个例子。问：那么台湾需要做些什么来保持其竞争优势？

答：

我们正在进入工业发展的历史新篇章——一个知识型经济。因此，教育、研发、开放和自由市场以及国际和区域一体化将结合起来保持台湾的增长和竞争优势。

但是我们不能让自己孤立，也不能通过实施特定政策来施加自我封锁。我们必须走出去，直接参与全球游戏，与世界接触。大陆不是唯一的市场，但我们没有理由忽视或忽略[它]。美国、日本、欧洲和东南亚都已经进入了大陆市场。

我们应该加快与大陆的经济联系，因为我们需要这个市场。这不再是选择的问题，而是必要性。

问：台湾执政的民主进步党担心直接联系可能会导致商人涌向中国。

答：

不，这不对。前往大陆的交通越便利，[台湾商人]留在台湾的可能性就越大。

问：一些台湾人因为你与胡锦涛的会晤而称你为叛徒。你如何回应关于你与北京亲近的指控？

答：

一些人批评我并不奇怪，[但]这是我第一次访问，我是以和平的名义代表人民前来的。我们知道我们的人民可以与大陆建立更和平和互利的关系。

问：你和你的国民党代表团都称此次访问中国为成功。你的中国政策因此改变了吗？

答：

是的，我确实认为我们这次旅行是成功的。但党对中国的立场[承认“一中”原则和最终统一]没有改变。我们的中国政策非常明确——旨在促进关系，确保关系不会像过去几年和过去那样恶化。

为什么国民党仍然强劲，有时甚至领先？因为我们始终如一。我们不改变党的基本承诺：与中国保持和平关系，促进自由市场，并确保我们党内的民主。

问：你是否向胡锦涛表达了你对反分裂法的看法，该法将允许中国惩罚台湾[如果它采取独立行动]？

答：

我向整个中国层级提到过这一点。重要的是大陆中国人要意识到，整个台湾人民不应对少数人的行为和观点负责。对台湾是什么的意识并不等同于推动台湾独立的运动。

过去的事情就让它过去吧。我们关注的是如何把握现在，创造一个稳定的未来。我们无法改变历史，但我们可以尽最大努力影响未来。这是重要的。

问：在连续两次总统选举失利以及去年底在议会选举中仅以微弱优势获胜的情况下，国民党将走向何方？

答：

我们将就对这个国家和人民至关重要的问题提供一个可行的替代方案。我们希望他们知道，在政治、经济和社会问题上，他们有一个可行的替代选择，而不是民进党。

在民主中，你永远无法获得100%的选票，但重要的是你能获得多数票。去年的议会选举显示，国民党的政策得到了大多数人的支持。我们的立法委员在议会中占据多数。

问：您宣布计划在这个夏天辞去国民党主席，但有人呼吁您再任一个任期。

答：

什么是退休？我仍然会在国民党做志愿者。我注意到呼吁我再任一个任期的声音越来越强烈。因此，我仍在考虑如何回应这些呼声。

然而，在这个时刻，台湾面临的最重要问题是改善两岸关系。我们不希望我们的国家停滞不前，落后于整个世界快速向前发展。

编辑：帕特里夏·奥康奈尔