你好，妈妈，你好，爸爸…… - 彭博社

幻灯片 >>

昆·布歇尔（Quin Boucher）经常从他四层楼高的卧室给在厨房的母亲发电子邮件或即时消息。在14岁时，他是有线一代的孩子，正在纽约布鲁克林的一所特殊技术高中上学，通过手机或即时消息与同学交流，并启动他的索尼PlayStation来玩 托尼·霍克的地下。 “他真是个屏幕孩子，”丽贝卡·布歇尔（Rebecca Boucher）说，因此在选择夏令营的时候，她的首要任务很明确：“我想让他在夏天断开连接。”

布歇尔选择了温莎山国际营（Windsor Mountain International），这个营地坐落在新罕布什尔州的湖边森林中，辅导员承诺孩子们将放弃玩游戏机和冲浪互联网，转而划船、烤棉花糖和在晚上的营火旁唱歌。去年夏天，昆练习了手语，玩了夺旗游戏，还翻倒了朋友的船，把他们浸泡在清澈的湖水中。至于没有笔记本电脑的生活？昆说：“过了一段时间，这变得很自然。”

在过去的几代人中，夏令营是城市和郊区孩子们可以摆脱城市生活和电视的避难所。然而，在过去十年中，夏令营已经发展成为一个198亿美元的产业，服务近1200万孩子，并且比以往任何时候都更加专注于专业技能——从流行的（足球、计算机）到冷门的（击剑、瑜伽）——这些技能可以增强大学申请或赢得体育奖学金。无论重点是什么，教授特定技能的营地通过强调孩子们将成为更高成就者的理念赢得了婴儿潮一代父母的青睐。

现在，随着一些父母对孩子们过于依赖电子设备以及因生活安排过满而导致的高压力水平感到担忧，越来越多的父母将夏令营视为孩子们在网络空间之外建立社交技能的机会。许多孩子，包括昆，表示他们期待这种暂时的休息，而不是抱怨技术排毒。这种渴望正是夏令营越来越多地进行市场营销的对象。“我们会教他们依靠想象力来娱乐自己，”温莎山营地的主任理查德·赫尔曼说，温莎山营地曾名为因特洛肯。

有线一代

父母对孩子过于依赖电子设备的担忧是否合理？根据皮尤互联网与美国生活项目，87%的美国青少年上网。根据凯瑟家庭基金会最近的一项调查，去年孩子们平均每天花费6小时21分钟在学校以外的媒体使用上，包括电视、视频游戏和互联网。大多数专家一致认为，科技是一件好事，使孩子们能够获取更多信息并与更多人联系。但随着第一代完全“有线”一代进入二十岁初期，关于所有这些网络交流如何影响他们面对面社交能力的讨论仍在继续。“一切都需要平衡，”哈佛大学儿童心理学教授丹·金德隆说，他撰写了过多的好东西：在纵容时代培养有品格的孩子。“如果你的孩子24小时都在电脑上，那可能不是一件好事。”

无技术或低技术的体验是这些营地的卖点。限制电子设备和电子通信的新营地数量正在增加。虽然90%的营地允许父母发送电子邮件，但几乎没有营地允许孩子通过互联网回复。根据美国营地协会（ACA）的数据，约90%的营地不允许使用手机。“我们试图告诉父母，电子邮件并不像妈妈的香水那样有味道，”ACA发言人玛拉·科尔曼说，她还经营着位于长岛的科尔曼家庭营地。

断开连接

农场与荒野，一个位于佛蒙特州的六个营地的集群，将简单性推向极致。两年前，营地宣传册采用了口号“断开连接，难以忘怀”。主任罗布·舒尔茨称没有电的木屋为现代小工具的“自动防火墙”。根据贵格会的传统，营员每天开始时至少要进行30分钟的静默反思，他们甚至不戴手表，而是等待营地的钟声来信号新的活动。“我们希望孩子们在做事情时能够专注于他们正在做的事情，”他说。

短暂的反科技生活常常吸引疲惫的多任务处理的孩子们以及他们的父母。来自马里兰州波托马克的17岁青少年埃莉扎·卡诺夫斯基有一份繁重的课外活动清单。即使在放松时，她也同时做三件事情。“当我在电脑上时，我通常还在看电视和打电话，”她说。因此，她期待通过位于科罗拉多州的美国冒险企业的夏季探索项目。去年夏天，她去了厄瓜多尔修复小径，并在加拉帕戈斯群岛航行。

类似地，岛屿学校提供为期一个学期的前往巴哈马岛的旅行，进行课程、志愿工作和体育活动。工作人员卡拉·科斯格里夫说，学生每周只允许拨打一次15分钟的电话。“你从来不会听到学生说，‘天哪，我希望我能给某人发电子邮件，’”科斯格里夫说。相反，校友在谈论他们在没有互联网的情况下生活了整整12周的时间时，语气中带着一丝怀旧。

科技的休息可能很好，但旧习惯难以改变。来自新泽西州查塔姆的18岁女孩埃里卡·豪在农场与荒野营地度过了过去四个夏天，没有电。“当我回到家时，我会想，我不想打开电视，我讨厌电脑，”她说，这种感觉从来不会持续太久。在两天内，她收到了来自她最新一组在线朋友的20多条消息，她的营地朋友们。

由杰西·亨佩尔在纽约