伊朗：拉夫桑贾尼的新使命 - 彭博社

作者：斯坦利·里德

在德黑兰前总统候选人哈希米·拉夫桑贾尼的竞选总部，西亚瓦什·达里亚巴展示了一幅巨大的伊朗地区墙图，上面有数百个圆圈，每个圆圈都表示一个支持他的候选人的办公室。拉夫桑贾尼有很多支持者，但在伊朗日益开放的政治环境中，也有很多反对声音。

在过去几周，达里亚巴一直在回应对拉夫桑贾尼的反对攻击，内容涉及从利用自己的影响力来致富到与穿着不当的女性合影。“我从未见过如此恶意的抹黑，”一位竞选老兵说。投票定于6月17日进行。

务实的政治家。

令人惊讶的是，拉夫桑贾尼曾在1989年至1997年担任总统，当时他是保守派神职人员的忠实伙伴，如今却展现出足够的灵活性，能够从容应对攻击，甚至增强他的竞选活动。这位70岁的神职人员在6月11日的一次电视节目中开创了新局面，他接受了一群年轻伊朗人的严厉质询。

他们向拉夫桑贾尼提出了许多问题，询问他为什么认为自己仍然能够有所作为。他们还问他是否曾经犯过任何令人尴尬的年轻失误。他对第一个问题的回答是：看到世界的变化让他有了新的使命感。对第二个问题的回答引发了哄堂大笑，他表示自己仍然太尴尬而无法谈论过去的小错误。

由于他愿意与年轻选民互动，并且伊朗人视他为务实的政治重磅人物，拉夫桑贾尼，这位已故霍梅尼大阿亚图拉的前助手，在民调中领先。然而，到目前为止，他还没有获得第一轮胜利所需的多数票。

商业助推器。

其他主要候选人可能是穆罕默德·巴克尔·卡利巴夫，一位年轻的前国家警察局长，得到一些保守派的支持，以及穆斯塔法·莫因，一位前高等教育部长，他的支持者包括许多现任总统穆罕默德·哈塔米的支持者。如果没有人获得多数票，前两名候选人将在一周后进行决选。

现在的假设是，拉夫桑贾尼可能会在决选中获胜。如果是这样，这场胜利将证明拉夫桑贾尼的竞选主题——只有他拥有经验和威望，能够缓解与美国在核问题上的紧张关系，并为伊朗铺设稳健经济增长的道路。

拉夫桑贾尼希望通过私有化和其他商业助推措施来削减政府在经济中的主导角色。在他6月11日的广播中，他表示，防止绝望的年轻人被贪婪的雇主剥削的方法是“引入私营部门，让公司主动向你提供工作机会。”

惊慌的投资者。

拉夫桑贾尼正在呼应伊朗人对他们国家在日益全球化和竞争激烈的世界中落后的担忧。伊朗的孤立在大大小小的方面都造成了伤害。它剥夺了伊朗重要的石油和天然气行业的美国投资和技术。由于伊朗不在国际信用卡系统上，访客需要携带大量的百元钞票进入该国以支付酒店账单和其他费用。由于全球对其核计划的反对和对其人权记录的批评，伊朗还面临着日益加剧的政治孤立风险。

在这样的担忧中，伊朗的经济增长在截至三月的上一个财政年度降至5%以下，因为外国和国内投资者在承诺更多资本之前等待选举结果。他们还因对外国投资的高调政治攻击而感到恐慌，包括阻止将手机许可证授予一家土耳其公司的决定。

虽然5%的增长对大多数国家来说并不算差，但对于伊朗14%以上的失业率来说却远远不够。商界希望拉夫桑贾尼能重现他第一任期的成就，那时他采取了首步措施来振兴伊朗经济，而该经济仍在承受与伊拉克的长期战争所留下的持续损害。

拒绝“小人物”。

“下任总统必须是一个能够创造就业并推动一切向前发展的领导者，”埃赞投资公司的总裁沙欣·沙扬·阿拉尼说。“拉夫桑贾尼是最合适的人选。”

这一观点在许多年轻选民中得到了呼应。“他是唯一一个真正的政治家，有能力兑现他的承诺，”22岁的女演员塔拉说。她表示希望拉夫桑贾尼能结束伊朗与美国的疏远关系，这种关系已经持续了超过25年。“如果他做不到，其他人也做不到。”

而拉夫桑贾尼的总统竞争对手呢？他的支持者们毫不犹豫地将他们排除在外。“我们不会选择小人物。只有一个人是认真的，”石油部长比詹·赞加内的顾问M.J.阿塞米普尔说。

没有意识形态顾虑。

毫无疑问，拉夫桑贾尼的总统任期可能是什么样子，比其他候选人所能提供的更为清晰。他可能会试图从最高领袖阿里·哈梅内伊那里夺回权力，后者在哈塔米任职期间承担了越来越多的执行角色。

这可能会导致紧张局势，但作为一个拥有良好革命资历的人，拉夫桑贾尼在外关系等领域的影响力将远远超过其他候选人，而在这些领域，哈塔米总统已经失去了控制。一些观察者甚至认为拉夫桑贾尼会试图将神职人员排挤出大多数政府职位。

在经济问题上，拉夫桑贾尼预计会试图吸引西方投资，他在与美国达成协议方面不会有任何意识形态上的顾虑，这一目标得到了伊朗社会广泛的支持。“如果他们愿意表现出善意，我们应该接受，”他在竞选广播中说道。

温和保守派。

目前尚不清楚这样的协议会是什么样子，但美国和伊朗将有很多话题可谈。拉夫桑贾尼希望结束美国的经济制裁和军事威胁，而美国则希望对伊朗核计划有可验证的保障，以及伊朗在邻国伊拉克的良好行为。尽管伊朗发出了积极的信号，但由于双方数十年的不信任，达成协议可能会极其困难。

与此同时，拉夫桑贾尼将在自由改革派和强硬派之间找到平衡，处理新闻和政治自由等问题。作为一个温和的保守派，他在媒体上对批评的容忍度预计会高于那些关闭了数十家改革派报纸的强硬派。

拉夫桑贾尼知道，重塑他曾为之付出很多的政权必然是一项艰巨且常常得不到回报的任务。但他显然决心最后一次努力提升自己的遗产。这就是为什么在他这个年纪，他还想重返伊朗政治的“绞肉机”的最佳解释。

里德，《商业周刊》的伦敦局长，正在访问德黑兰。巴巴克·皮鲁兹在德黑兰也为此报告做出了贡献