南亚“和平管道” - 彭博社

印度和巴基斯坦上周确定了一个有争议的40亿美元管道计划，旨在通过巴基斯坦将伊朗天然气运输到印度市场。而美国则加大了压力，悄悄告诉巴基斯坦——一个主要接受美国军事和外援的国家——如果允许该项目继续进行，可能会面临反伊朗投资制裁的风险。

当然，美国有很多理由想要对伊朗施加压力。其反美言论、对恐怖组织的支持以及维持核能力的决心意味着德黑兰在可预见的未来将继续成为美国怀疑的目标。但布什政府需要更加关注这两个南亚巨国在管道交易中日益凝聚的经济利益。印度与伊朗长期友好，渴望管道带来的更大能源安全。而巴基斯坦则迫切希望获得每年高达6亿美元的过境费，这是让管道穿越其领土所能获得的。这对一个贫穷国家来说是一个诱人的数额——而且比美国支持的来自卡塔尔或土库曼斯坦的替代管道更为确定。

华盛顿明智的做法是放松压力。与其因为能源交易而疏远印度，不如将其作为对抗中国影响力的平衡力量。而巴基斯坦在反恐斗争中仍然是必不可少的帮助。此外，如果政府真的认为更多的贸易是稳定的影响——这是它之前在支持与有时对立的俄罗斯和中国的交易时所提出的论点——那么它应该努力增强次大陆的经济相互依赖。如果这个“和平管道”有助于永久缓解核印度和核巴基斯坦之间的历史紧张关系，那么冒这个风险可能是值得的。