天然气温暖了冷和平 - 彭博社

作者：尼尔·桑德勒

签署和平条约近26年后，以色列和埃及终于达成了首个重大商业协议。这两个国家已启动一项价值30亿美元的项目，为以色列提供埃及天然气。该协议于6月30日签署，预计将在未来几年内使埃及成为以色列最大的天然气供应国。

以色列国家基础设施部长本杰明·本-埃利泽在6月30日开罗的签署仪式上表示：“这是两国经济关系的历史性突破。”他预测该协议将对两国产生深远的经济影响。

摆脱对石油的依赖。

自1979年和平条约以来，这两个昔日敌国之间的贸易从未真正起飞。2004年，双边贸易仅为4400万美元。但这项天然气协议表明，情况即将改变。在为期15年的协议下，埃及将每年向以色列出售17亿立方米的天然气。预计在协议有效期内，天然气的价值在25亿到30亿美元之间。此外，还有延长交付五年的选项。

天然气将通过一条80英里长的海底管道输送，该管道将从埃及西奈半岛的埃尔阿里什建造，连接到以色列南部地中海沿岸的一个点，在那里将与计划中的以色列天然气传输网络连接。预计燃料将在2007年初开始流动。

与埃及达成的协议是在以色列加大力度将该国的电力和工业部门从石油转向天然气之际。国有的以色列电力公司（IEC）大约在一年半前开始在其阿什杜德发电厂燃烧天然气。天然气将取代老旧沿海发电厂的燃料油，以及较新的内陆设施。

防止短缺。

国有公用事业公司、私营发电商和工业用户正在投资数十亿美元用于天然气发电厂。“预计到本世纪末，国内对天然气的需求将达到50亿立方米，到2020年将翻一番，”当地能源咨询公司Eco-Energy的首席执行官阿米特·莫尔预测。

目前，唯一的天然气供应商是Yam Thetis，一个美以合资企业，该企业于1999年在以色列南部地中海沿岸发现了天然气。但这些储备预计将在10到12年内耗尽。

新协议将防止任何可能的短缺，甚至可能会有更多的天然气到来：“IEC的销售可能是未来几年与埃及人达成更多交易的第一步，”本-埃利泽说。

“相互依赖。”

推动这一协议的主要力量是东地中海天然气（EMG），这是以色列交易商约西·迈曼、国有的埃及天然气与石油公司以及埃及商人侯赛因·萨利姆（总统霍斯尼·穆巴拉克的密友）之间的合资企业。迈曼和萨利姆过去曾合作在亚历山大建造一座炼油厂。这种合作在以色列和埃及商人中是罕见的。

“重要的是，这项协议将使两国相互依赖，”迈曼说。这位前摩萨德情报特工已经尝试达成协议超过五年。但在巴勒斯坦起义期间的政治气候使埃及人将该项目搁置。

现在，在两国政府的支持下，EMG希望在接下来的几周内与IEC达成商业协议，并在夏季结束前开始管道的建设。“如果一切按计划进行，天然气将在20个月内到达以色列，”迈曼说。不用说，在项目投资多年后，他现在希望获得丰厚的回报。

桑德勒是 商业周刊 在耶路撒冷的记者

编辑：菲尔·明茨