在亚洲保持引擎运转 - 彭博社

根据所有的说法，亚洲是一个高速增长的机器，是世界经济的奇迹。理查德·S·埃尔曼的贵族集团有限公司，一家全球商品商，知道这一真相比大多数人更清楚。他既依靠又推动着该地区的增长，提供推动该地区繁荣的铁矿石、钢铁、煤炭和其他基本材料。他位于香港的公司正在经历盈利的狂潮。由于各种商品价格的飙升，主要受到中国的推动，贵族的净收益增长了367%，达到了2.86亿美元，收入几乎翻了一番，达到了86亿美元，去年。

这些都是埃尔曼被评为明星金融家的好理由。但除此之外，贵族在新加坡基准股票指数上已经连续五年表现最佳。它的市值为20亿美元，并在3月份通过债券发行筹集了7亿美元，以可能增加其商品持有量并融资收购。“我一直想在亚洲建立一家世界级的公司，”65岁的埃尔曼说。贵族在60个国家运营。它为亚洲、北美和欧洲的工业和食品公司采购、运输和加工原材料、能源资源和食品产品。

埃尔曼于1987年创立了贵族，在此之前他在菲利普兄弟公司工作了10年，该公司是一家现在属于花旗集团的商品交易公司（C），他在这里升任亚洲业务的区域总监。但埃尔曼承认，当他在伦敦长大时，似乎并不注定要成就伟大。他在高中辍学，父母为他在一家小型废金属公司找了份工作，他很快对商品交易产生了浓厚的兴趣。1969年，20岁的他前往日本，在那里找到了一份作为日本钢铁供应商和美国制造商之间中介的工作。然后，在菲利普的经历之后，埃尔曼和其他投资者决定创办贵族。

公司的发展并不总是一帆风顺。例如，在1997年亚洲金融危机压垮商品价格时，它经历了一段艰难时期。因此，诺贝尔在1998年损失了780万美元。不过，埃尔曼认为亚洲的长期前景非常好，只要诺贝尔能够通过提供从加工铁矿石到运输的全方位服务来保护自己免受价格波动的影响，就能蓬勃发展。“人们不会停止在亚洲建造或喝咖啡，”他说。“我们出去试图找出客户想要什么类型的服务。”

诺贝尔面临的重大挑战是管理定价风险，如果全球商品价格暴跌。这可能是由于中国意外的金融收缩或钢铁和石化行业的产能过剩，令一些分析师感到担忧。埃尔曼认为诺贝尔能够度过任何低迷期。首先，它处理的商品中约80%都对价格冲击进行了对冲。其次，尽管中国可能会遇到困难，但长期增长前景依然良好。

诺贝尔似乎在中国增长中处于良好位置。随着北京计划到2020年建造30多个核反应堆以满足国家的能源需求，埃尔曼希望进入为中国进口、运输和加工铀的业务。他还看到由于排放控制法而出现的全球碳信用市场中有一个有利可图的商机。这些举措会成功吗？你可以打赌：如果在商品中有赚钱的机会，你可能会发现埃尔曼在那里。他可能是从废料堆开始的，但现在的诺贝尔是镀金的。

由布赖恩·布雷默和汉斯·亨里克·陶洛夫