在线额外内容：研究与“虚假期望” - 彭博社

在五月，韩国克隆先锋黄禹锡宣布，他在首尔国立大学的团队已经创建了与患者捐赠者的DNA完全匹配的人类干细胞系。2004年2月，他报告了首次克隆人类胚胎，从中他的团队提取了胚胎干细胞。

他的研究结果发表在期刊科学上，标志着朝着生长组织和细胞以修复或替换受损器官、断裂脊髓或脑细胞迈出了重要一步，并为难以治疗的疾病和伤害的患者带来了希望。

美国的限制。

胚胎干细胞研究的突破引发了赞扬和批评。一些人认为它们代表了可能改善医疗护理的重要生物发现，而另一些人则认为这样的工作干扰了人类生命的神圣性，必须停止。

对黄的工作的直言不讳的批评者包括乔治·布什总统，他威胁要否决任何允许公共资金用于研究新提取人类卵子所创造的干细胞的立法。

在持续的争议中，黄在六月与一群外国和本地记者在首尔会面，讨论他的研究和关于克隆的伦理问题。（如今，黄拒绝与媒体进行一对一的采访。）以下是他与媒体会议的编辑摘录：

问：您认为您的研究何时可以应用于医疗护理？

答：

您必须非常小心地预测干细胞疗法何时可以在现实生活中使用。您不能抬高任何虚假的期望和希望。

我只能说我们已经达到了一个转折点。我认为在发现方面已经完成了很多艰苦的工作。干细胞疗法具有巨大的潜力，现在我将把大部分精力集中在应用上。

问：您对干细胞研究可能被用于不道德目的（例如克隆人类）的担忧有什么看法？

答：

克隆人类不仅在伦理上令人愤慨，在医学上也很危险，而且在技术上是不可能的。克隆人类仅仅是科幻幻想。我可以向您保证，至少在下一个世纪您不会遇到克隆人类。

但是来自宗教团体的建议就像汽车的刹车或交通信号灯。我会根据需要使用刹车，并注意交通信号灯。我相信我作为科学家的工作是为了人类的利益。

问：您如何保证您的技术不会被用于任何不道德的方式？

答：

有时透明度和保密性会发生冲突，我们需要在两者之间找到平衡。如果他们保证对我们研究的保密，我会邀请公民和宗教团体的代表作为我们团队的顾问。

问：您能详细说明建立干细胞库的计划吗？

答：

直到几个月前，我还考虑提议建立一个国家干细胞实验室。但在发布这份[最近的]报告的过程中，几十位外国科学家了解到我们的进展，他们中的一些人建议在韩国进行联合干细胞研究并建立一个国际干细胞库。韩国政府表示将全力支持该计划。

我认为可以在今年建立一个干细胞库。这一举措将成为21世纪替代医学发展的重要努力。

问：在美国，关于干细胞研究的争议仍在继续。如果美国取消限制，您认为这会加快您的研究进展吗？

答：

每个国家的领导人都有追求某些政策的理由，我尊重布什总统在这方面的政策。另一方面，美国的许多同事渴望韩国的环境。那里的朋友问我是否可以打包来韩国进行研究。

我希望我在美国的朋友们有一天能够在自己的祖国内没有限制地进行研究，但在某些伦理界限内。那将是一个双赢的局面。

问：对成人干细胞的研究能否解决使用胚胎干细胞的伦理困境？

答：

成人干细胞的潜力是巨大的。但我无法给您关于该领域的令人信服的解释，因为这不是我的研究范围。

我相信成人干细胞将在提供新疗法方面发挥重要作用。但成人干细胞也有关键的弱点。如果我们仅专注于成人干细胞研究，我们将只覆盖我们必须探索的一半领域。

我们应该尽量最大化胚胎干细胞和成人干细胞的优势。我希望在两种干细胞的研究和资助之间能够达到平衡。

编辑：帕特里夏·奥康奈尔