穆尔多克继承人的最后一篇文章 - 彭博社

作者：罗纳德·格罗弗

这是一个怀旧的拉克伦·默多克，他在7月29日离开了新闻集团（NWS ），引发了大西洋两岸关于鲁珀特·默多克的长子与媒体界最强大大亨之间关系破裂的传闻。“这是一个非常困难的决定，”拉克伦在他辞去这家年收入210亿美元的媒体巨头副首席运营官职务的当天给新闻员工发了一封电子邮件中写道。

回顾他在“悉尼旧每日镜报上清洗印刷机”的日子，到经营公司的纽约邮报及其电视台集团，这位33岁的拉克伦还写道，他“从我能走路的时候就知道我想加入这个伟大的团队。”

国王詹姆斯？

年轻的默多克表示，他在决定与模特妻子莎拉和8个月大的儿子卡兰一起回到故乡澳大利亚之前，思考了自己的未来“很多个月”。

但是什么促使这位快速崛起的媒体大亨之子如此突然辞职呢？新闻集团内部没有人公开说话，尽管内部人士表示父子关系良好。问题在于，拉克伦厌倦了在新闻集团内部管理单位，而他的弟弟，31岁的詹姆斯，则在伦敦经营自己的公司——BSkyB卫星服务，新闻集团在其中拥有35%的股份。

墙上的字迹表明，詹姆斯是鲁珀特的可能继任者，何时——或者说如果——这位大亨会退位。自1952年父亲去世以来，鲁珀特一直担任首席执行官，那时他开始将一家在阿德莱德省的单一失败报纸转变为全球最大的媒体帝国。

无头报纸。

并不是说看起来有人会很快接管。事实上，这位74岁的家长表示，只要董事会认为他有能力，他就会继续留任——他开玩笑说，他96岁的母亲仍然“聪明得像钉子一样”。

公司没有回应问题，只是发布了一份声明，拉克兰在声明中感谢父亲“在商业和生活中教给我的一切”。同一声明引用鲁珀特的话说，他“对我儿子的决定感到特别难过”，并感谢他“对公司的出色贡献”。

拉克兰的离开不会对新闻集团的风格造成影响或损害其运营前景。尽管他负责运营纽约邮报，但拉克兰在新闻室中更为人知的是他对热新闻线索的敏感。

“影响微乎其微。”

新闻集团正在顺利运转，像fx这样的热门有线频道提升了收益，以及其在英国、亚洲和意大利快速增长的卫星服务。其电影部门正在推出像神奇四侠这样的热门影片——这是为数不多的夏季大片之一。新闻集团首席运营官彼得·切尔宁可能会接管电视台集团，而鲁珀特本人可能会对他心爱的纽约邮报给予更多关注。

美林证券分析师杰西卡·瑞夫·科恩（Jessica Reif Cohen）将该公司评级为买入，预计新闻集团（News Corp.）将在2006年赚取19.6亿美元，比2004年增长28%。她在一份报告中写道，拉克伦的离职对新闻集团的运营将“产生最小影响”。尽管如此，华尔街并不喜欢不确定性，即使它没有看到任何阴云。该公司的股票下跌了23美分，或1.3%，至17.34美元。

然而，拉克伦的离职澄清了新闻集团在鲁珀特决定离开时的接班计划。目前，在发生意外情况下，他的接班人是切尔宁（Chernin），这位和蔼可亲的新闻集团总裁掌控着公司的好莱坞和电视业务。

互联网倡议。

但在未来，年轻的儿子詹姆斯（James）自2003年以来一直在BSkyB任职，是值得关注的穆尔多克（Murdoch）之子。这位31岁的年轻人被认为更符合鲁珀特的风格，是一位具有强大人际交往能力的企业家。

而詹姆斯在最近几周大力推动公司增加在互联网上的存在，这让他的父亲非常赞同。7月19日，新闻集团表示将支付5.8亿美元收购Intermix Media，该公司拥有多个在线资产，包括快速增长的网站MySpace.com，该网站在短短几个月内成为第六大访问量域名（见BW在线，2005年7月19日，“新闻集团在MySpace中的地位”）。

随着BSkyB的订阅人数不断增长，詹姆斯的职位岌岌可危。当然，除非拉克伦的姐姐，37岁的伊丽莎白（Elisabeth），她在2000年辞去了BSkyB的第二号人物，决定加入新闻集团。（拉克伦、詹姆斯和伊丽莎白的同父异母姐姐普鲁登斯（Prudence）并未参与该业务。）

归巢本能。

伊丽莎白目前在伦敦经营一家电视制作公司，但有传言说鲁珀特可能想要她回来。不过，拉克兰也可能在未来某个时候决定想要回归，他将继续在新闻集团的董事会任职。

目前，拉克兰似乎对自己决定回到故乡、带着妻子和儿子感到满意。他可能想向父亲证明些什么——就像他的姐姐一样，他将创办一家公司来展示自己的真正才能。这是穆尔多克家族的方式。但如果其中一位，或者更多的流浪穆尔多克家族成员在未来回到母公司，也不要感到惊讶。

格罗弗是 商业周刊 的洛杉矶分社社长

编辑：帕特里夏·奥康奈尔