华尔街的疯子 - 彭博社

封面故事播客

在十月中旬一个阴 gloomy 的星期五市场开盘前，精力充沛、面红耳赤的吉姆·克莱默正在华尔街14号的TheStreet.com Inc.总部的地板上踱步。他对新闻报道感到着迷：食品和药物管理局已查获数千个 allegedly 有缺陷的药物输注泵，这些泵是由百特国际公司制造的。该公司表示，它正在尽快解决这些问题。但克莱默正在向他的五个二十多岁的“智囊团”打听哪些竞争对手可能会抢先于百特。

“哦不。来吧！”50岁的克莱默大声喊道，他在装饰着彭博屏幕的工作站上调出股票数据。“我们必须对此采取行动！”他吼道，跳出椅子，卷起袖子，要求研究报告和对华尔街交易台及相关高管的电话。现在还不到早上9点，但你已经知道詹姆斯·J·克莱默将整天都在谈论、即时通讯、写作，并专注于这个泵的事情。

外面下着大雨，已经连续第八天了。在纽约证券交易所，对面，交易员们正在消化一个糟糕的通胀数字，这可能会让市场在第三周连续下跌。这是那种毫无疑问让普通街头工作者以肖申克终身监禁者的绝望策划逃跑的日子。

克莱默经历过这一切。他在80年代作为高盛、萨克斯公司（GS）的经纪人付出了代价，随后在他的4.5亿美元对冲基金克莱默·伯克维茨工作了14年，在那里他在扣除费用后平均每年获得24%的回报。在那里，他有足够的巨额收入可以永远告别街头的忙碌。根据他所说的净资产在5000万到1亿美元之间，你可能会认为克莱默会在圣巴特斯晒太阳，手里拿着鸡尾酒。

幻灯片 >>

相反，他在工作日早上3:45起床。在网上浏览头条新闻，检查信息，并给他的电视制作人发邮件后，他在新泽西州的家中健身房锻炼直到早上5:30，然后打电话给交易员和经纪人，并写下他的第一篇在线故事。之后，克莱默会把他的小女儿艾玛拼车送到学校，然后开始75分钟的旅程前往华尔街。当他的工作日结束时，通常是在晚上7点左右，他的司机将记录120英里，克莱默将撰写六篇网络专栏，做一个广播节目，并在录制 疯狂的金钱 时检查他的喉咙，这是他在CNBC上每晚的超现实电话节目，或许可以最好地描述为路易斯·鲁基泽与电视布道相结合，再加上 小屁孩的游乐场。在某个时刻，他还会为 纽约 杂志撰写他的月度专栏。“我对市场非常执着，”他说，他的摇头娃娃从一墙闪烁的屏幕中探出头来。

在某种程度上，这一切都没有太大意义。随着市场横盘交易，并面临自2000年以来的第四个亏损年——房地产仍然是社交聚会的热门话题——选股并不算是一个增长行业。（克莱默为一个慈善信托交易股票；他个人不再拥有任何股票，除了他共同创办的TheStreet.com的15.4%股份，价值约1500万美元。）

那么，为什么克莱默如此直言不讳呢？在纽约总检察长艾略特·斯皮策对华尔街研究的攻击之后，分析师们躲在“持平”和“等权重”等模糊的评级后面，许多股票不再被覆盖。“分析师们，”克莱默宣布，暂停了另一场药物泵的发脾气，“他们是无色无味、经过消毒的，甚至害怕斯皮策到死。”即使是CNBC，他抱怨说，也“对除了‘企业犯罪观察’之外的任何事情都非常谨慎，而人们仍然需要赚钱。”

Cramer 感觉到一个巨大的信息真空。“你不能对所有事情都保持中立，”他说。“去看心理医生吧！”他看到的是一个严重服务不足的市场，毫不掩饰、积极的选股——他的风格——充满了像“把卡车倒过来！”和“拿起电击器！”这样的夸张口号，并且适合于那种使 疯狂金钱 成为拥有 384,000 名夜间观众的邪教热播节目的表演风格。与沃伦·巴菲特不同，Cramer 是一个彻头彻尾的交易雇佣兵。他快速的进出交易使聊天室的热度达到了自泡沫时期日间交易者盛行以来未曾见过的水平。这一切使得 CNBC 曾经萧条的下午 6 点时段变成了其收视率最高的时段之一。“疯狂金钱 的聪明之处在于，它摆脱了通常无聊的嘉宾，让 Cramer 以一种让人难以不去观看的方式发泄，”华盛顿邮报 媒体撰稿人霍华德·库尔茨说，他在自己的书 算命师 中对 Cramer 进行了专题报道。“它占据了一种介于纯娱乐和有用的财务建议之间的某种中间地带。”

诸如动物叫声和空中椅子等荧幕上的滑稽表演并没有让 Cramer 的忠实粉丝感到不安。“我不在乎你把他放在小丑服里，”休斯顿的法学生和注册会计师 Philip Mason 说，他热衷于观看 疯狂金钱。“他是一个优秀的选股者，当我自己做得不太好时，他给了我很多想法。”Mason 归功于 Cramer 说服他在 6 月以 18 美元的价格买入摩托罗拉公司（MOT）。(该股票现在为 21 美元。) Cramer 还让华盛顿塔科马的 疯狂金钱 博主布赖恩·约翰逊变得更富有——尽管这并非他的本意。约翰逊的博客追踪了 Cramer 在节目中的股票推荐，吸引了多达 30,000 次的月访问量和足够的横幅广告，让他考虑辞掉日常工作——直到他说 CNBC 给他发了一封停止和停止信。“这真是不可思议，”他说。“Cramer 的粉丝们不断给我写信。”

对于克雷默来说，这一切与他过去的对冲基金时代相去甚远。“当我拿你的钱时，”他说，“你就拥有了我。放弃第十三修正案。我想变得富有——这就是契约。” 精疲力竭的克雷默在2000年底退出了他的对冲基金——那一年是互联网泡沫破裂的一年，他的基金比标准普尔500指数高出38个百分点。

但他坚持认为，他现在的身份是记者，他发誓这一直是他的初恋。你至少得对这个说法有所信服。毕竟，他曾在 哈佛大学红衣主教报 工作，逐步升至主编，期间他是一个有着非洲卷发的煽动者，曾在一旁领导反对种族隔离和理查德·尼克松的集会。他在 红衣主教报 上对历史系所谓精英主义的攻击导致，他说，学校在毕业时扣留了他的文凭。“我父母在哭，”他说。“这太可怕了。”（他最终在那个夏天从哈佛拿到了文凭。）

毕业后，克雷默在几份入门级报道工作中挣扎，寻找他的写作突破。克雷默掏出钱包，小心翼翼地撕下了一张破损、沾满汗水的工资单，上面写着1978年3月1日的172美元，来自 塔拉哈西民主报，他在那里报道了泰德·邦迪的谋杀案。时任执行主编的理查德·奥佩尔说：“吉米就像一头冲锋的公羊。他在获取故事方面非常出色。”虽然这种执着让克雷默在佛罗里达和加利福尼亚成为成功的记者，但在他的房子被盗和支票账户被清空后，他的财务状况一片狼藉。他最终无家可归，九个月来在他那辆破旧的福特·费尔蒙特车里，带着一把.22口径手枪和一把露营斧头入睡——这是他在回忆录中描述的生活中一个耸人听闻的章节，街头瘾君子的忏悔。

Cramer 回忆起被一群来自加利福尼亚州科卢萨县的警察拦下。“就像我在车里生活时会有驾照和注册一样，”他打趣道。警察把他摊在他的 Fairmont 车盖上两个小时，拉扯他的耳朵。（Cramer 以为他们是在逼他承认武装抢劫；实际上，他们是在寻找一个戴耳环的抢劫犯。）“我爸爸把我的 Amoco 卡剪掉，告诉我去找一份真正的工作，”他说。“我跌入了谷底。”

尽管他的老 哈佛红衣 朋友们后来帮助他在 1979 年找到了一份在 The American Lawyer 杂志的工作，那时他睡在他姐姐位于格林威治村的公寓地板上，Cramer 最终屈服于他父亲的坚持，申请了法学院。“我想也许我可以成为一名检察官，”他说，耸了耸肩。

1981 年，Cramer 回到哈佛。在那里，他接触到了刚刚启动的金融新闻网络，这是 CNBC 的前身。凭借其不断滚动的行情和实时分析，FNN 重新点燃了 Cramer 长期沉寂的股票兴趣。作为费城的孩子，他曾经记住商业页面上的股票代码，把它们铺满客厅地板，并经营一个虚拟投资组合。在逃课的法学课程期间，Cramer 要么在宿舍里看 FNN，要么在商学院图书馆等待新的股票研究。“这太不可思议了，”他说。“这就是我。我知道。”

凭借他作为法学教授 Alan M. Dershowitz 的研究员和在曼哈顿律师事务所 Fried, Frank, Harris, Shriver & Jacobson LLP 担任痛苦的暑期实习生所赚的钱，Cramer 开始涉足一些冷门股票，如 Standard Press Steel、American Agronomics 和 Bobbie Brooks。“除了石油，什么都不行，”Cramer 说。尽管如此，他仍然觉得市场即将迎来一场大反弹，他将学术贷款用尽以筹集投资资金。

随着他的经纪账户膨胀，克莱默对市场的痴迷也随之增加。他开始在每个星期天晚上在他的答录机上留下股票提示。他回忆道：“我就像，‘嗨，我是吉姆·克莱默。我现在不在这里。看看PEOPLExpress，它有一个好的商业模式……’”德肖维茨敦促他注册为投资顾问。克莱默同意，但他说那时他从未认为自己比一个有赚钱天赋的业余爱好者更专业。

马丁·佩雷茨登场，《新共和国》的编辑和哈佛教授，他突然找上克莱默，给了他一张50万美元的支票。佩雷茨后来与克莱默共同创办了TheStreet.com，并投资于他的对冲基金，几个月来一直从答录机上的提示中获利（最初是打电话请他写书评），并希望克莱默来管理他的资金。“他似乎对很多股票了解得非常深入，”佩雷茨说，他将证明自己是忠诚的。“有一次，我亏损了8万美元，他没有放弃我，”克莱默说。

克莱默在两年内为佩雷茨赚了15万美元。他将自己的业绩转化为在高盛为超富裕客户担任经纪人的三年任期。然后他在1987年开设的对冲基金工作了近14年，年收入常常超过1000万美元。

回到2005年。现在是上午10:50。克莱默瞥了一眼手表，猛地从椅子上站起来，半路就冲出了门。“我的制作人要杀了我，”他说。“泵！我们得了解这些泵。给我点主意！”他最后一次对他的智囊团大喊，边挣扎着穿上外套，边朝出口走去。

由于纽约证券交易所前面的区域关闭了交通，克雷默走了40码去见他的司机，准备前往新泽西州恩格尔伍德悬崖的CNBC演播室。外面仍在下雨，但克雷默毫不在意：他热爱这条并不那么随机的华尔街漫步。这就是克雷默作为股票明星的样子，正如一位疯狂金钱的观众曾称呼他的那样。刚一走上街道，他就收到了来自华尔街人士和游客的眨眼和“booyahs！”——这是节目标志性的呼喊——以及惊愕的目光。“看。看。是他，克雷默那家伙，”一位穿着运动鞋的女士对她的丈夫和两个儿子说。“这是来自CNBC的疯狂金钱男，”一位正在喝咖啡的男士低声对着手机说，然后将手机对准克雷默拍照。就在克雷默坐进他的宝马760后座并将笔记本电脑连接到点烟器时，一位女士敲了敲窗户。“我可以和你拍张照片吗？”她气喘吁吁地问。“我爱你的节目。”他欣然同意。

沿着东河向北行驶，克雷默没有浪费时间。“让我检查一下电子邮件，”他说，拿出一堆研究资料，清理掉散落在他移动控制室里的报纸、杂志和电线。当他的无线网卡接收到信号时，来自他智囊团关于几个投资主题的信息在他的屏幕上弹出：巴克斯特，西方石油（OXY），非洲。是的，非洲。厌倦了美国的预算赤字和他认为的美联储主席艾伦·格林斯潘在加息问题上的固执，克雷默今天对非洲产生了兴趣，寻找那里的黄金投资机会。在高盛和克雷默·伯克维茨多年让富人更富之后，克雷默表示他想帮助小人物。“我试图随时向人们展示我在旧工作中会做什么，”他说，已经完成了当天最后一篇在线专栏的一半。“我想让你们继续参与游戏——让你们不感到沮丧。”

令他在前座的CNBC公关感到震惊的是，他向罗杰·艾尔斯（Roger Ailes）送去一个吻，艾尔斯是CNBC的前负责人，后来离开去经营福克斯新闻（NWS），并即将推出福克斯商业频道。克莱默在1999年福克斯收购Street.com节目时曾短暂为艾尔斯工作，那时克莱默正处于CNBC的冷落期。（克莱默后来因缺席节目而被福克斯起诉，最终达成和解。）“他对产品细节的关注令人敬畏，”克莱默说。“这总是归结为‘我帮助人们赚钱的频率是多少？’”这就是克莱默所希望被衡量的标准。

然而，克莱默在电视和印刷股票挑选方面的尝试，却对他的声誉造成了损害。1995年，他因未能披露他的基金拥有他在一篇SmartMoney专栏中推荐的三只股票而引起了证券交易委员会的注意。该杂志后来对未披露的责任进行了承担；证券交易委员会给克莱默写了信，但从未追究此事。尽管如此，克莱默的前老板，洛杉矶先驱报（Los Angeles Herald-Examiner）的弗兰克·拉利（Frank Lalli），当时正在编辑竞争对手的Money杂志，他表示他觉得自己应该在年轻记者身上灌输更强的伦理意识。“我后悔我失败了，”他写道。克莱默说，这场争议让他感到非常沮丧，并让他开始服药。“突然间，”他说，“就像我是伊万·博斯基（Ivan Boesky）。”1998年12月，CNBC在调查他在节目中猛烈抨击的互联网公司WavePhore的股票抛售时，短暂暂停了他的Squawk Box节目。（他和他的基金从未持有该股票；正如他所预测的那样，现在它一文不值。）

吉姆·克莱默真的能让人赚钱吗？如果你听他的众多批评者的话，那就不是了。长期以来的 巴伦周刊 的声音艾伦·阿贝尔森在2004年4月的一篇专栏中抨击了克莱默的鼓吹，认为克莱默当时的“超级六”股票与他在2000年选择的10只互联网泡沫股票相似，后者最终平均下跌了90%。阿贝尔森总结道：“回想起来，考虑到这些股票后来的悲惨命运以及不少股票已经不复存在，克莱默在2000年2月的十大推荐股票的更合适的描述，不是‘新世界的赢家’，而是‘下一个世界的赢家’。”

他也是网络攻击的常客。“克莱默说买，我就大力做空，”一位用户在雅虎（YHOO）的消息板上写道，讨论克莱默在 疯狂金钱 中强调的餐饮公司Yum! Brands Inc.（YUM）作为在中国繁荣中的聪明投资。“当一只股票在CNBC上开始受到马戏团叫卖者的待遇时，我知道它快到头了。”另一位消息板常客补充道：“我真不敢相信竟然有人真的在看那个傻瓜。我不知道他在选股方面是好是坏；我只知道他表现得像个彻底的傻瓜！”

但克莱默的粉丝支持他。27岁的纽约市警察达蒙·普朗钦斯基说，他在五个月前开始观看CNBC，当时他决心学习如何投资。“我打开的第一档节目就是吉姆·克莱默，”他说，“这让我对股票产生了兴趣。他激励你去做自己的功课。”普朗钦斯基后悔没有采取克莱默关于国土安全和天然气股票的推荐。“我真是后悔，”他说。

在专业知识光谱的另一端是道格拉斯·A·卡斯，海风合伙人管理公司的总裁，偶尔出现在疯狂金钱节目中。“我们在更多的市场话题上意见不合，而不是意见一致，”卡斯说，“但我们通常会互相学习。”卡斯表示，克莱默说服他在2003年春季以12的价格覆盖他公司在时代华纳公司（TWX）的空头头寸。此后，该股票上涨了50%。

撇开推荐不谈，自节目在3月开始以来，克莱默的每周推荐名单中的股票在三个月后平均上涨了7.1%，根据商业周刊的计算。这几乎是标准普尔指数2.5%涨幅的三倍，是道琼斯工业平均指数微薄的0.9%涨幅的七倍。在克莱默通常在周一公布他的推荐后的第一天交易结束时，这些股票平均上涨了2.2%，而标准普尔和道琼斯各自下跌了0.1%。从被推荐的那天到10月18日，显著的赢家包括谷歌（GOOG），自他在四月底推荐以来，股价飙升了35.7%，以及苹果电脑公司（AAPL），自4月11日以来上涨了24.5%。

克莱默无可争议的失败是迪克体育用品公司（DKS）。自他推荐以来，该股在两个月内下跌了25.1%。他说：“我想我将在至少今年剩下的时间里，甚至是整个十年里为这个而感到羞愧，”他在逾越节期间播出的特别“赎罪日”疯狂金钱中说道。“当你在零售行业时，要保持怀疑态度——比我当时更怀疑，”他说。克莱默坦率地承认他的错误，无论是在书面上还是在屏幕上——他会在额头上贴上带有有问题的股票代码的便签纸，就像他曾要求他的对冲基金同事那样。“听着，你必须做功课，”他说，这是他在一天中至少重复10次的自我警醒的口头禅。

“这与对错无关，”哈佛法学院时期的克拉默朋友艾略特·斯皮策说，谈到他的调查和改革对选股的寒蝉效应。“这关乎于相信你所说的。这是一个真正热爱市场的人，和我认识的任何人一样致力于让市场正常运作。”

但是，吉姆·克拉默在市场收盘后揭示的选股，且在普通投资者第二天早上能够购买之前就急剧上涨，这究竟有多大价值？考虑一下康宁系统公司（CNXT），一家曾经交易价格超过30的半导体堕落天使。9月19日，克拉默在其收盘价为1.63后将其选为本周推荐。第二天，它以1.94开盘，最高涨至2，涨幅达到23%，交易量为8200万股——是日均交易量的九倍。“听着，这很困难，”他说，脸红了。“我在Kudlow & Cramer工作了三年，可能可以倒立推荐一只股票，但它不会有任何反应。”他花了一点时间思考。“我的底线是，这完全是一个进行中的工作。如果让我重新来一次康宁，我会说，如果你在2买入，你就是个傻瓜。”

“克拉默效应”让专业人士坐不住了。“他在影响市场，”曼哈顿对冲基金分析师格雷格·戈德斯坦说，他在巴西的一位有影响力的研究员专门撰写了一份关于克拉默对拉丁美洲公司电视分析的报告后，开始更加关注疯狂金钱。“他真的渗透到所有这些领域——我的朋友、我的同事、我的客户，”他说。“每个人都知道他是谁以及他说了什么。”

克雷默移动 在上午11:35驶入CNBC位于新泽西郊区的校园。克雷默大步走进大楼。人们不禁想象米克·贾格尔准备在麦迪逊广场花园演出。克雷默直奔他的制片人苏珊·克拉科沃，后者是另一个精力充沛的人物，身材高大，愉快地欺负着克雷默。她说服他考虑 疯狂金钱 格式，并在克雷默的CNBC 库德洛与克雷默 节目合同于2004年底到期时，游说节目负责人杰弗里·A·扎克尔。 （终身民主党人克雷默在共同主持人劳伦斯·库德洛赞美所有共和党事务时，感觉像是鱼离开了水，而克雷默只想谈论股票。）“苏珊懂电视商业新闻，”他说，然后钻进她的办公室进行必要的击掌。“她的思维方式像艾尔斯。”

克拉科沃激励克雷默在屏幕上的疯狂表现。“我们的工作是诱惑，”她说。“我们有那第一分钟三十秒来吸引你。”今天，她准备好TiVo（TIVO）进行录制。“砍头的场面，”她说，“那太吸引人了。你必须跟上。”对于本周的最后一集，她想重播克雷默斩首和阉割小毛绒公牛的片段——这是他表示熊市控制市场的方式。今年夏天，她让他在一个软垫房间里穿着束缚衣拍摄广告，两个护理人员抓着他药物麻醉的手肘将他抬起。她自豪地说，NBC现在在其 今日秀 和一系列广播及有线节目中宣传 疯狂金钱。“这就是这个网络对这个节目的信心，”她说，带着信息广告般的热情，做着各种手势和肢体接触。她列举了她的董事会支持者：“伊梅尔特，赖特，扎克尔”（即CNBC母公司通用电气公司首席执行官杰弗里·R·伊梅尔特，NBC环球首席执行官罗伯特·C·赖特）。“这可是前所未有的，”她自豪地说。

当然，疯狂金钱在东海岸和西海岸的晚上6点、9点和午夜播出，对CNBC来说并不像看起来那么冒险。在6点的时段，克莱默平均有184,000名观众，比他在3月取代的节目靶心增长了86%。克莱默的总观众人数在10月增长到384,000，从5月的338,000增加。虽然这些数字与福克斯的比尔·奥莱利相比显得微不足道，但它们确实为CNBC的夜间节目带来了一些提升。

现在还不到中午，克莱默正在用意识流的方式向他的研究人员和编辑们倾泻信息。“巴克斯特：你喜欢吗？”他对着扬声器对一位研究助理大喊。“金融方面怎么样？”“我想要更多关于米勒石油的研究。我想把所有关于米勒的不对劲的事情都涌入这个地方。” “秘鲁真的是下一个智利。但我不能同时做秘鲁和中国——那会发出一个鲁莽的信号。”

现在是下午1:50。克莱默正在CNBC大楼深处一个小壁橱里录制他的每日WOR广播节目。他再次被闪烁的彭博终端包围。“5,4,3,2,1。经纪人们被荒谬地超卖了！”，他大喊。“稍后会有更多。”在休息期间，他摘下耳机。“这个泵的故事，”他说，“我今晚要预约I-Flow的首席执行官。我不想推荐这只股票，但这个巴克斯特的消息对另一个参与者来说是一个绝佳的机会。”在史蒂夫·米勒的歌曲拿钱跑路结束后，他告诉听众：“我想我可以给你信息并帮助你建立信心。”在接听了几通电话并回复了一位鳏夫的电子邮件后，他再次摘下耳机。他刚刚推荐了高盛的股票——他曾经的老地方。“我在高盛变得成熟，”他说，拍了拍自己的头。“成熟。”

不久，克雷默又穿着松垮的裤子走在走廊里。距离疯狂金钱的录制还有75分钟，是时候化妆了。他眯起眼睛，眼睛下的黑眼圈被粉扑上粉。衬衫领口 protruding 的纸巾让他看起来像个马戏团小丑。“我很高兴我在康卡斯特获利了结，”他说，电视屏幕上滚动着它的股票代码。正如他一贯的表现——从他那位恼怒的化妆师的一个眼神可以确认这一点——克雷默就是无法闭嘴。“Refco是一个虚假的崩溃，”他喋喋不休。“这不是长期资本。”

已经工作了13个小时，克雷默似乎并没有比他在克雷默·伯克维茨的恐怖统治时期更少是个工作狂，那时他经常向同事扔水瓶并砸键盘。他甚至告诉他的合伙人杰夫·伯克维茨，当英特尔（INTC）即将公布业绩时，他在女儿的学校表演上没有任何事可做。

他稍作休息，谈论他的强迫症对家庭的影响。在1998年那场几乎让克雷默·伯克维茨沉没的灾难之后，该基金在1999年为客户带来了47%的收益，2000年为28%。“当其他人都表现不佳时，我却在杀死市场，但我却比以往任何时候都更痛苦，”他说。他的大女儿不想和他在一起，怨恨他总是通过电话被束缚在投资者身边。“我所做的就是说，‘安静点。请让爸爸一个人待着。爸爸必须交易。’”

在2000年，克雷默的妻子凯伦给了他一个最后通牒：放慢速度，否则就完蛋。她曾是他对冲基金的合伙人。他仍然亲切地称她为他的“交易女神”，因为她说服他在1987年崩盘前卖出，并在1998年10月的恐慌中买入。（她拒绝对此故事发表评论。）

转折点出现在2000年感恩节前夕，和他父亲一起去拉斯维加斯的旅行中。在忽视父亲几个小时给他的基金打电话后，克雷默突然转向他，告诉他可以去吃晚餐。他的父亲爆发了：“‘你已经46岁了，这就是你在做的事情吗？’”克雷默回忆道。“‘你只关心基金。你怎么能这么痛苦？’”

克雷默说，这件事迫使他重新思考自己的生活。后来，他退出了基金，将完全控制权交给了杰夫·伯科维茨。“来得容易，去得快，”克雷默拍手说道。如今，他女儿的早晨拼车是他的首要任务。“我从不缺席，”他说。“这是不可侵犯的。”在周末，克雷默照料他花园里的牛排番茄和辣椒，并为他乡下的房子挖夜虫去钓鲈鱼。

但现在，克雷默的痴迷股票狂热者版本在录音室里被需要。制作人克拉科沃尔正在踱步，狼吞虎咽地吃着爆米花；克雷默正在喝茶。工作人员正在设置他前一天晚上砸坏的椅子的残骸，其中一条腿砸裂了录音室墙上的一块玻璃面板。

摄像机开始录制。 克雷默按下一个按钮，来自上方的一个幽灵般的声音大喊：“痛苦之家！”以提示他的摄像师们向右跑。从克雷默的卡通音效控制台传来公牛的咆哮。“好吧，家里的玩家们，听着：这就是底部的样子！”他通过扩音器大喊。“你们需要开始买入，因为股票将会上涨！”他说，随后补充道：“美联储的工作，杀死经济，快要完成了！不久之后格林斯潘就会在日出老年生活中心。”

克雷默解释说，因为普通投资者与卖空专业人士之间的比例——这是他最喜欢的逆向指标之一——达到了五年来的最高点，现在是买入的好时机。为了强调这一点，他全力以赴，使用了各种效果——从机枪射击到撞击保龄球瓶，再到吠叫的狗，以及一个可怕的片段，展示一个尖叫的男人从玻璃大楼飞出。

在商业广告后，等待了长达一个小时的观众终于可以与克雷默对话。“我们来听听乔治亚州的阿什莉，”他说。“给你一个大大的呜呜哇哇，吉姆！”她拖着腔调说。“我在石油方面投资很重，过去10天情况非常糟糕。我在想：我们会再遭受打击吗？”克雷默通过无声地按下他的装载卡车按钮来表示他持续的看涨情绪。随着克雷默在他的快速问答环节中接听25个电话，另一把椅子撞上了墙，观众们有几秒钟的时间询问他对某只股票的看法。“投资花旗银行就像投资于一个主日学校的伦理课！”他对其中一位说。“施瓦布！”（施 ）他用拳头猛击他的买入按钮四次。“我说得清楚吗？”

节目在一个更平静的音调中结束，I-Flow的首席执行官在电话中接受了105秒的热座采访。“先生，”克雷默问，“我们是否有机会在巴克斯召回中获得[市场]份额？您在类似情况下是否不销售产品？”首席执行官谨慎地同意，克雷默对I-Flow给予了不情愿的支持：“还可以，不是很好。”

即便如此，股票的留言板已经热闹起来。“克雷默似乎对IFLO [sic]持积极态度，所以我们下周可能会有一些成交量和积极行动，”一位用户在晚上7:09说。“这个拉升，”克雷默自言自语，摇着头走出演播室，声音沙哑，脸红，浑身湿透。

作者：罗本·法尔扎德