在线特别报道：妈妈咪呀！：全球热潮的诞生 - 彭博社

制作人朱迪·克雷默从瑞典流行乐队ABBA的歌曲目录开始。然后她添加了一个关于即将结婚的年轻女性、她的单身母亲以及三个可能是她父亲的男人的故事。接着，她将故事设定在一个希腊岛屿上。最终她得到了 妈妈咪呀！，这部音乐剧已经成为一个小型产业。

克雷默现在正在全球六种语言中监督11个 妈妈咪呀！ 制作。自1999年4月在伦敦首演以来，该剧的总收入超过了14亿美元，约2400万人观看过它。克雷默通过电话与《商业周刊》副编辑 苏珊·伯菲尔德 讨论了她是如何管理这一切的。以下是他们对话的编辑摘录：

你对这个节目的最初期望是什么？

你不敢想它会失败。但我们的期望是收回投资，而不让自己丢脸。最开始，它只是一个地方的一场演出。现在，我们全天候在全球运营。我们明年将在莫斯科首演。我们想去中国。我们从未在某个地方失败过。

现在的 妈妈咪呀！ 运营情况如何。

我的公司Littlestar为所有英语语言的制作提供资金。我们在伦敦有12人，全球有1500人。我们在伦敦的服装部门有时为海外制作提供服装。我们负责所有的选角。我们是 妈妈咪呀！ 的商店。最终，我们会制作一部电影。

你如何为每个国家调整节目？

我们的演员总是本地的。这样节目就变得具有地方特色。我们只做一些小的改动，可能是某个词，通常是俚语，演员可能会问我们。故事和歌词也会翻译。只有歌曲的合唱部分是用英语演唱的。我们甚至将歌词翻译成瑞典语。

我们在每个国家都有本地主持人，他们的建议是绝对必要的。虽然有些建议我们就是无法接受：我坚决不允许在舞台上举行真正的婚礼。不会有ABBA的流行音乐测验。我非常保护这个团体，并尽量将他们与节目分开。

在你们走向全球的过程中，发生过最奇怪的事情是什么？

曾经有假冒的制作，我们通过法律途径处理了这些问题。我不会说在哪里。但我们在市场营销上花费了数百万，我们对此非常保护。

谁是那些幸运的投资者？

从一开始我们就有同一批投资者。环球音乐最初提供了50%的资金。还有 妈妈咪呀！ 家族——纽约的剧院老板，瑞典银行SEB也参与其中。起初我只是希望他们明白这是一项投资，而不是贷款。我想他们现在都很满意。

编辑：帕特里夏·奥康奈尔