一个印度州投票决定其未来 - 彭博社

作者：Manjeet Kripalani

在11月22日，改革者Nitish Kumar在印度最贫穷、最无序的邦比哈尔的议会选举中赢得了压倒性的胜利。Kumar将于11月24日宣誓就任首席部长，他在过去近两年中不懈地进行竞选，主张发展和教育，反对现任者Lalu Prasad Yadav。这位即将卸任的政治强人曾呼吁人们根据种姓投票。

这是印度一个令人振奋的时刻。整个印度曾经对比哈尔失去了信心，这个位于印度东部的邦没有宗教问题，但上层和下层种姓之间的暴力一直主导着辩论。人们常说，在比哈尔，人们不是投票，而是投种姓。印度人开玩笑说，如果巴基斯坦想要克什米尔，他们只能在同时获得比哈尔的情况下才能得到它，从而使印度摆脱真正的祸害和GDP的拖累。

渴望教育。

不再如此。比哈尔人投票支持经济发展，拒绝了那位在种姓基础上统治该邦15年的候选人。意义明确：比哈尔渴望成为像班加罗尔一样的地方，印度的科技之都。这使比哈尔进入了新印度的主流。

比哈尔对印度有很多贡献。它是印度在自然资源方面最富饶的邦之一——煤炭和矿产。由于比哈尔没有工作机会，其人民迁移到印度其他地方，并带回发展故事——关于电力、教育的故事（见BW，03/21/05，“欢迎来到旧印度”）。

比哈尔人主要是农民，但他们想要更多——他们意识到教育是摆脱贫困的出路。因此，他们越来越多地追求教育，以实现他们的愿望。比哈尔州增长最快的非正式产业是基础教育。到处都有私立学校，在树下、在客厅、在村庄的角落。

比哈尔人集体参加印度行政服务等竞争性考试——并且合格——因此印度许多顶级行政人员来自比哈尔。人力车司机的儿子们努力参加艰难而有声望的印度理工学院（IIT）入学考试——并且他们成功了。

经验教训。

这就是工程师库马尔所感受到的情绪。这种情绪，加上一个杰出、廉洁的选举委员会——首次被允许在比哈尔州履行其职责——促成了比哈尔州第一次自由公正的选举。人们毫不畏惧地走向投票站，成群结队，投票选择他们的未来。

来自比哈尔的信号将影响印度的每一个州。毫无疑问，这个在过去15年中缺乏关注的州，将会变得更加强大。印度以前在东南部的安得拉邦也经历过这种变化。

在1990年代初，安得拉邦在印度最贫困的州中排名靠后。但当一个不知名的候选人查德拉巴布·奈杜赢得州选举时，他专注于利用技术——尤其是州首府海得拉巴与班加罗尔的接近——将安得拉邦从贫困中解救出来。

新能量。

现在，海得拉巴和班加罗尔是印度最与高科技相关的两个城市，安得拉邦经历了巨大的发展（见《商业周刊》在线，07/29/05，“班加罗尔的智囊团”）。

除了没有比哈尔拖累印度的心理影响外，该国还可能从该州经济融入主流中看到巨大的成果。

例如，印度的大部分煤炭位于比哈尔和邻近的奥里萨邦。如果州政府能够理顺事务，它可以使煤矿高效运作。这将使比哈尔成为印度发电的中心，在煤矿周围建设发电厂。

高涨的士气。

这将节省运输成本，并通过电网将电力分配到全国其他地区。这种发展将有助于解决印度的许多电力限制——并促进商业（见《商业周刊》，10/06/03，“印度：将电力送给人民”）。

随着这次选举，印度的乐观情绪提升了两个档次。

克里帕拉尼是*《商业周刊》*的印度局长，驻孟买

编辑：菲尔·明茨