在线额外内容：人类生长激素：未经证实且不安全 - 彭博社

在谷歌中输入“人类生长激素”这个词（GOOG），屏幕立即充满了来自渴望销售这种药物作为抗衰老疗法的网站的付费广告。人类生长激素（HGH）已获得食品和药物管理局的批准，用于治疗生长缺陷的儿童以及两种非常特定的成人疾病，但网络广告让人觉得HGH可以停止衰老过程。“通过提升HGH水平改善整体健康，”一个网站承诺。“在你自己的家中抗衰老，”另一个网站大喊。

这种对HGH的炒作让伊利诺伊大学芝加哥分校的流行病学和生物统计学教授S. Jay Olshansky感到不安。他最近共同撰写了一篇论文，发表于10月26日的美国医学协会杂志，描述了将HGH作为抗衰老治疗的分发情况既猖獗又非法。该论文引用的研究估计，美国30%的生长激素处方是用于非FDA批准的用途。

法律限制。

医生们早已意识到，运动员非法使用HGH，认为它可以帮助他们增肌。但抗衰老市场的最近出现是让像Olshansky这样的观察者最感不安的。“在互联网上获取它非常容易，”他说。“我相信这些抗衰老医生只是想为患者提供最好的，但这并不合法。”实际上，食品、药物和化妆品法案严重限制了HGH的分发。

合成激素对成年人可能也并不是那么有效。确实，身体的自然生长激素发挥着重要作用，促进组织修复、增强骨骼和刺激免疫系统。那些宣扬其功效的人指出，身体内的生长激素水平随着年龄的增长而下降，他们声称用合成版本替代激素将减缓衰老过程。但奥尔香斯基表示，支持这一说法的研究很少，有些似乎与之相反。在2003年的一项研究中，生长激素水平极高的老鼠的寿命显著短于正常老鼠。

作为生物技术行业的首批产品之一，HGH对一些生长不正常的儿童可以产生奇迹，但大多数成年人不符合开处方的条件。在成年人中，该药物被批准用于治疗艾滋病消耗综合症，以及因垂体疾病或其他仅影响约1/10,000成年人的病症而缺乏生长激素的患者。

研究的清单。

一些对这些患者的研究也反驳了药物能增加肌肉质量的传说。在一项针对148名成年生长激素缺乏患者的研究中，大多数患者的瘦体重仅增加了约5%，而且这种效果似乎在两年后消失。

生长激素也可能引发可怕的副作用。一些患者出现了糖尿病、腕管综合症和水肿。安全性问题，加上对激素在成年人中有效性的怀疑，催生了一小部分网站，旨在揭穿HGH神奇药物的说法。由退休精神科医生和消费者权益倡导者斯蒂芬·巴雷特博士运营的Quackwatch.org，发布了一篇名为“生长激素骗局，”列出了质疑HGH在成年人中有效性的众多研究。

尽管如此，批评者担心网络上人类生长激素的随时可得性会吸引老龄化的婴儿潮一代使用这种未经验证且可能不安全的药物，尤其是许多网站自称为“医生指导”。对于遵循FDA关于处方人类生长激素指导的医生来说，这种生物技术产品成为下一个生活方式药物的想法令人不安。“这是滥用，”弗吉尼亚大学健康系统的内分泌学家和医学教授玛丽·李·范斯说。“我认为这是完全错误的。”

但目前，人类生长激素的非标签使用似乎是一个增长行业。

作者：阿琳·温特劳布 在纽约

编辑：帕特里夏·奥康奈尔