为什么台湾的选民对陈感到厌倦 - 彭博社

陈水扁是个跛脚鸭吗？台湾总统因其反中国、支持独立的立场而两次当选。但这种言辞正在减弱。承诺的经济改革进展缓慢，他清理政府的努力因两名高级顾问和一位商界密友的腐败指控而受到挫折。最糟糕的是，由于陈对大陆投资的抵制，台湾经济正显示出压力迹象。结果：岛上的一项最近民调显示，陈的支持率为25%——比九月份下降了九个百分点。“总统正面临他一生中最严峻的政治挑战，”台北东吴大学的政治学家艾米尔·盛说。

这种危机情绪可能在12月3日加剧，届时陈的民主进步党（DPP）和反对派国民党（KMT）的候选人将在被视为对陈总统任期公投的地方选举中对决。民调显示，国民党在如台北县市长等选举中领先多达14个百分点。选民不仅因政府丑闻而感到不满，还因为陈未能通过反对派控制的台湾立法院推动银行和财政改革——这些改革是遏制不断膨胀的预算赤字所必需的。此外，陈因其激烈的反中国政策而疏远了商界，这些政策正在损害岛屿的增长前景。例如，他已阻止了台塑和芯片制造商茂德科技和力晶半导体在中国建厂的申请，并拒绝在与大陆的直接运输联系上让步。“人们普遍感到陷入僵局，”台北美国商会执行董事理查德·维尔斯特克说。

关键商界人士正在抛弃陈。长期支持者、拥有中国塑料厂的奇美集团创始人许文龙批评台湾总统追求独立于北京的道路。八旬的台塑集团董事长王永庆和长荣集团创始人张荣发在去年的激烈总统竞选中通过转向国民党而冷落了陈，国民党正寻求与大陆建立更紧密的关系。

这一切都对经济造成了影响。根据经纪公司CLSA的预测，今年国内生产总值预计增长3.8%，低于2004年的5.7%。到年底，预算赤字可能达到GDP的3.7%，高于去年的3.2%。消费者信心已降至33个月来的低点，自一月以来股市下跌了6.4%。

台湾的商界领袖们担心不要孤立这个岛。“对台湾经济最重要的潜在推动力将是与中国开放被封锁的经济渠道，”香港瑞银的经济学家邓肯·伍德里奇说。即将上任的国民党主席、受欢迎的台北市长马英九预计将以直接贸易联系和更温暖关系的票据带领他的党参加下次选举。如果陈的DPP在12月3日表现不佳，他将很快面临来自国民党和他自己党内的挑战，因为政治家们开始为2008年的总统职位而争夺。如果他不扭转自己的命运，陈可能会被人们更多地记住他未能完成的事情。