意大利奇迹，冬季奥运会 - 彭博社

作者：卡罗尔·马特拉克

还记得为2004年雅典奥运会做准备的紧张忙碌吗？欧洲将在2月10日迎来另一个奥运会，2006年冬季奥运会将在意大利北部城市都灵开幕。不过这一次，准备工作似乎已经井然有序。“我们还有很多工作要做，但我们很平静，没有紧急情况，”当地组织委员会主席瓦伦蒂诺·卡斯特拉尼说。

为了赢得奥运会，都灵承诺投入近25亿美元进行改善，组织者表示这些改善几乎已经完成。它们包括新建的冰球、花样滑冰和速度滑冰场馆，以及三个奥运村，还有对举办开幕式的体育场的改造。通往都灵外阿尔卑斯山奥运场馆的道路已得到升级，城市的历史中心也进行了美化，当地政府计划在12月底开通一条9公里长的地铁线，这是该市的第一条地铁。

由传奇法国滑雪运动员让-克劳德·基利率领的国际奥委会代表团在进行最后的赛前检查后发布了乐观的报告。“在都灵及周边地区，已经完成了大量的准备工作，”基利在11月30日的声明中说。

快速恢复。

意大利人是如何做到的？毕竟，效率从来不是意大利的强项。一个原因是冬季奥运会的规模远小于夏季奥运会，只有七个项目的比赛，是夏季奥运会的四分之一。

雅典在其奥运会上花费超过100亿美元，是都灵预算的四倍，售出了约300万张门票，是都灵预计总数的三倍。尽管如此，都灵的开局却相当艰难。当地组织委员会的两位高管在春季因管理不善和企业赞助商筹款乏力的投诉而被罢免。

但观察人士表示，在新管理团队的领导下，组织迅速恢复，团队由意大利邮政系统前负责人切萨雷·瓦基亚戈和经验丰富的重大体育赛事经理卢西亚诺·巴拉组成，后者最近为欧洲田径协会工作。“他们已经把事情重新理顺了，”伦敦咨询公司Sportcal.com的首席执行官迈克·拉夫林说，该公司为媒体组织和体育赛事的企业赞助商提供建议。

“意大利的体验。”

都灵，在意大利被称为更为悦耳的托里诺，乍一看似乎不是举办奥运会的理想场所。这座拥有86万人口的工业城市，以菲亚特汽车帝国的总部而闻名。但著名的滑雪胜地如塞斯特里埃尔和巴尔多内基亚距离市中心不到一个小时的车程，位于靠近法国边界的苏萨和基索内山谷。周围的皮埃蒙特地区以其壮丽的山景和意大利最好的美食而闻名。

事实上，组织者承诺，都灵奥运会将如卡斯特拉尼所言，“是一种深刻而强烈的意大利体验”，展示这个国家的遗产以及对设计和艺术的热情。大多数颁奖典礼将在城市历史悠久的卡斯特洛广场举行，该广场曾是萨伏伊公爵的巴洛克城堡所在地。广场还将是奥运会期间音乐会的举办地，首场演出将于2月11日由意大利男高音安德烈·波切利演出。

意大利人一向注重风格，他们在奥运会上打上了自己的设计印记。他们创造了不寻常的圆环形奥运奖牌，上面印有卡斯特洛广场的图像。他们甚至聘请了著名的皮尼法利纳设计工作室，该工作室以其在法拉利和玛莎拉蒂上的工作而闻名，来设计一款流线型的新奥运火炬，外壳为铝制。这根火炬于11月27日在希腊的奥林匹亚点燃，并定于12月8日抵达意大利。设计师乔治·阿玛尼是几位将在通往都灵奥林匹克体育场的最后阶段携带火炬的意大利名人之一。

最后时刻的规划。

当然，即使是最周密的奥运计划也可能出现问题。当地当局仍在努力完成都灵机场的改进，尽管他们预测工作将在12月底前完成。“总会有惊喜，无论是天气还是其他各种问题，”基利在国际奥委会代表团最近访问后说道。

对于拖延的冬季运动爱好者来说，有一个好消息：现在计划前往奥运会的旅行还不算太晚。大约只有520,000张门票，或60%的可用门票，已经售出。热门项目的门票，如冰球和花样滑冰决赛，早已售罄，但仍有许多座位可用，尤其是对于像雪橇和冬季两项这样的冷门运动。

不过，不要等太久再下单。卡斯特拉尼表示，他预计由于奥运火炬到来的宣传，意大利的销售将会激增。

最后时刻的购票者在寻找住宿时也会面临更大的困难。都灵奥运会网站列出了价格实惠的酒店房间，有些每晚仅需约100美元，但大多数位于距离赛事场馆超过60英里的城镇。

付费观看。

要更接近比赛或获得更好的票，您可能需要寻求私人旅游公司，而这不会便宜。Cosport，北美的官方票务代理，列出了每人起价8000美元的套餐，包含在3星级酒店住五或六晚，以及冰球、速滑、高山滑雪和花样滑冰等热门赛事的门票。

要计划前往冬奥会的旅行，最好的起点是都灵组委会的官方网站，torino2006.org。北美人寻求门票应访问cosport.com。对于欧洲人，门票信息可在torino2006.org/tickets找到。门票也可以通过各国的奥委会获得，相关链接可以在都灵组委会网站上找到。住宿信息可在jumbograndieventi.it获取。

确实，随着大部分准备工作完成，现在最大的未知是奥运组织者渴望的那种：谁将获胜？美国的米歇尔·关能否最终在花样滑冰中夺得金牌？奥地利的高山滑雪明星赫尔曼“隐形人”迈尔能否在一次摩托车事故导致他错过2002年冬奥会后复出夺金？还有谁能击败加拿大冰球队？

马特拉克是商业周刊的巴黎分社社长

与莫琳·克莱因在米兰合作

编辑：帕特里夏·奥康奈尔