设定更高回报的航向 - 彭博社

多元化的资产配置计划可以帮助你在市场的起伏中保持冷静。但即使是最精心设计的投资组合也需要不时调整，以防止偏离方向。这意味着需要重新平衡——或者说是削减你的赢家，增加你的输家，直到你的投资组合再次符合你的计划。年末是进行此操作的好时机，特别是如果你将在应税账户中进行更改。

是的，卖出赢家和买入输家是违反直觉的。但有纪律的重新平衡者往往会获得比那些让投资组合失衡的人更高的回报。一个原因是：重新平衡有助于确保你不会过度暴露于资产泡沫中，或者在反弹到来时没有足够的滞后资产来产生影响。通过防止投资组合走向极端，这一过程还平滑了回报，使其能够更稳定地复利。“通过重新平衡和正确配置资产，你可以在一段时间内对你的储蓄产生非常实质性的影响，”AllianceBernstein投资研究与管理公司的董事长Marc O. Mayer说。