别称它为退休 - 彭博社

作为四十年前在威斯康星州一个800人口的农场小镇阿尔玛长大的女孩，卡罗尔·A·巴茨有两个职业选择：护士或教师。由于她的脚在那个年龄就长到了11码，她开玩笑说当护士是不可能的：“这些白色的船？你能想象吗？”所以巴茨梦想成为一名数学老师，尽管对她来说，吸引她的更多是数学部分，而不是教师部分。“那时候，你能做的就是这些，”她耸耸肩说。

巴茨最终成为了科技界最重要的女性之一。作为全球领先的设计软件供应商Autodesk Inc.（ADSK）的负责人，市值达83亿美元，她将一家封闭、专注的公司转变为一个多元化的参与者，目标行业涵盖从汽车到娱乐。Autodesk总部位于加利福尼亚州圣拉斐尔，虽然不是家喻户晓的名字，但其软件支持着一系列日常产品，并用于设计建筑、汽车，甚至像金刚这样的电影图标。

为了感受巴茨受到的高度评价，听听思科系统公司的首席执行官约翰·钱伯斯的看法，巴茨自1994年以来一直担任该公司的董事会成员。钱伯斯列举了她的成就——从几亿的销售额增长到15亿美元，市值增长速度远快于标准普尔500指数，以及一支优秀的团队。

这样的赞誉解释了为什么当57岁的巴茨在1月17日宣布她将于5月1日辞去首席执行官职务，转任执行董事长时，科技界感到震惊和失望。她将以最佳状态离开Autodesk。预计在2月28日公布的年终数字中，收入将增长约22%，达到15亿美元。利润预计将超过3.15亿美元，较2003年的4700万美元大幅增长。这种增长使Autodesk在《商业周刊》50家表现最佳的大型公司中排名第25位。

巴茨的丈夫比尔·马尔和她的候任首席执行官卡尔·巴斯都不确定她是否认真考虑辞职，直到她在1月13日真正告诉董事会。“在她真的做到之前——直到那一刻——我不知道，”巴斯说。

在假期期间，巴茨一直在思考是否是时候离开。作为首席执行官的十四年在硅谷是一段马拉松式的任期。她的丈夫已经退休，而她最小的孩子莱恩很快就要上大学了。之前，巴茨可以在商务旅行之间见到女儿；现在她必须旅行去见她。她知道如果业务再次停滞，她就无法从挑战中退缩。此外，巴斯也收到了工作邀请，巴茨不想再花五年时间培养接班人。

不是软弱者

巴茨毫不掩饰她对Autodesk几乎母亲般的爱，想到离开时“哭得稀里哗啦”。她从未觉得自己必须在一个“孩子”和另一个之间做出选择，但作为一名职场妈妈，她每天都必须在她的真实孩子和她的比喻孩子之间找到平衡。

想想最近的一个早晨。她在家附近的星巴克进行着连续的会议，穿着牛仔裤和橙色毛衣，没有化妆。那天早上，莱恩焦急地等待着大学的回复，爬上床和她一起，这已经是她小时候以来第一次这样做。“她比我见过的任何时候都要紧张，”巴茨说。“我知道有什么不对，所以我就陪着她。”与此同时，她知道她有一个预定的早餐会议在倒计时。她安慰女儿，迅速穿上衣服，匆忙出门，已经迟到了。“平衡的概念是完美，”她说，模仿着跷跷板的动作。“这太疯狂了。”

Bartz 可能为离开而哭泣，但她并不是个软弱的人。她以经营一家“真正”的科技公司为荣，当被与 eBay Inc. 的（EBAY）梅格·惠特曼放在同一阵营时，她感到愤怒，有人说她经营的是一家零售商。而且她很直言不讳。“如果她认为你很愚蠢，她会告诉你，”BEA Systems Inc.（BEAS）的首席执行官阿尔弗雷德·S·庄说，他曾在 Sun Microsystems Inc.（SUNW）任职于 Bartz 之下。Bartz 不介意被称为科技界的顶尖女性：“说实话，我不相信如果她不是穿着裙子，Autodesk 的首席执行官会被邀请加入总统科学与技术委员会。”

接下来会发生什么？Bartz 不允许她的员工使用“退休”这个词。她的 Autodesk 职责排得满满的，直到明年一月，并将在三月开始教授斯坦福大学商学院的课程。与她亲近的人怀疑她作为首席执行官的日子还没有结束。“如果你告诉我有一天她会成为一家大型科技公司的首席执行官，我不会感到惊讶，”庄说。

作者：莎拉·莱西