更高的油价不会帮助中国炼油商 - 彭博社

香港和纽约上市的中国石化上海石化公司在周五晚间警告称，高原油价格和中国国内产品销售价格低迷将使其，特别是其炼油业务，在2006年第一季度陷入亏损。亚洲最大的炼油商，中国石化公司，持有SSPC 55.56%的控股权。

“鉴于高原油价格和下游石油产品销售价格停滞不前，公司预计将因炼油业务的重大亏损而在[第一季度]录得净亏损，”SPCC表示。仅在两周前的3月26日，SPCC报告称2005年净收入下降了51%，并引用了相同的原因。

“石油产品价格与原油价格之间的扭曲关系给[我们的]炼油业务造成了重大损失，”SSPC董事长荣光道在当时向香港证券交易所发表的声明中解释道。那天，中国中央政府自2005年7月以来首次提高了柴油和汽油价格。

尽管如此，荣在3月27日告诉记者，这一涨幅对中国炼油商的压力几乎没有帮助。尽管北京已于3月26日将国内柴油价格提高了每吨200元（每桶3.34美元），汽油价格提高了每吨300元，但他表示，炼油行业仍需至少再提高500-700元/吨的产品价格，才能使运营利润变为正数。

根据国家发改委的官方数据，中国石油产品价格在最新价格调整之前需要综合上涨1000元/吨才能实现盈亏平衡。因此，荣表示，北京可能需要多次提高价格，才能达到这样的水平。

SSPC的炼油业务在2005年亏损了15亿元人民币（1.87亿美元），首席财务官韩志浩在公司2005年财务业绩公告中表示。该公司从2005年中期开始记录亏损。尽管其炼油业务在2004年实现了7.2%的利润率增长，但SSPC在去年遭遇了2.4%的利润率损失。

然而，韩指出，公司从中央政府获得了6.3亿元人民币的补贴，以补偿其在2005年遭受的部分财务损失。去年12月，北京宣布向国有石油集团中国石化集团及其67.92%控股的上市业务子公司中石化公司提供一次性100亿元人民币（12.4亿美元）的补贴。

与此同时，SSPC计划今年处理950万吨原油和凝析油，低于2005年的963万吨。预计2006年汽油和航空燃料的产量将达到148万吨，比去年减少86,000吨，而乙烯的产量预计将从2005年的962,400吨下降至今年的960,000吨，韩表示。

--迈克·科巴尔，[email protected]