时代华纳和新闻集团帮助中国解决其“文化赤字” - 彭博社

几天前，我在博客上写到时代华纳的AOL的消息，自从几年前与联想的合资企业崩溃以来，它在中国一直保持低调，宣布与上海媒体集团达成协议，播放节目。由上海政府控制的SMG是中国最强大的娱乐公司之一，因此不难理解AOL为何希望与其合作。而时代华纳并不是最近在中国忙于交朋友的唯一美国媒体集团。本月早些时候，中国国家电视台宣布正在改版其英文网站“以更好地服务互联网用户，并帮助提升CCTV国际频道电视节目的收视率。”根据CCTV的说法，新闻集团的福克斯有线电视在网站重新上线时与CCTV合作。“该公司表示，这只是福克斯与CCTV国际合作的开始。福克斯表示，新网页为世界了解中国提供了一个渠道。”（感谢上海的博主上海中国/片段与观点提供的链接。）

考虑到中国政府是多么热衷于保护媒体行业免受外国渗透，为什么像SMG和CCTV这样的国有媒体公司如此渴望达成这样的交易？北京官员认为，中国存在“文化差距”——也就是说，世界其他地方乐于购买中国制造的跑鞋和笔记本电脑，但出于某种奇怪的原因，绝大多数美国人对中国音乐、电视节目甚至（尽管有《卧虎藏龙》）中国电影并不太感兴趣。请参见昨天的《中国日报》，这是一份官方英文报纸：“文化部副部长丁伟在国务院新闻办公室昨天举行的新闻发布会上描述了中国在国际文化贸易中的赤字为‘巨大’……丁伟表示，传统的中国思维拖累了国家文化产业的发展。‘文化产业的概念对大多数中国人来说是新的，因为传统上文化和商业是分开的。我们也缺乏能够占领国际市场的受欢迎的文化产品，尤其是品牌产品。’

毫无疑问，中国官员会感到恼火的是，尽管中国的新经济实力强大，但其流行文化在海外的受欢迎程度甚至无法与韩国相比，更不用说与美国相比了。因此，时代华纳和新闻集团乐于帮助他们解决这个问题。如果这能让美国公司在中国官员中赢得一些好感，那就更好了。