贿赂丑闻将把现代汽车引向何方？ - 彭博社

就在一个月前，现代汽车董事长郑梦九是韩国和全球汽车行业中最受尊敬的首席执行官之一。毕竟，他将韩国最大的汽车制造商从关于劣质工艺的脱口秀笑话的对象转变为客户满意度调查的领导者。而在十年前几乎无足轻重的情况下，他将现代汽车集团建设成为全球第七大汽车制造商。他的信心如此之大，以至于他预测该集团在五年内可以跃升至第五位。

今天，郑梦九有其他事务需要处理。3月26日，警方突袭了现代的办公室，寻找政治贿赂调查的证据。然后在4月28日，调查人员逮捕了他，并将他锁在首尔郊外的一所监狱里。前一天，韩国最高检察院，韩国最高的执法机构，宣布已请求法院对郑梦九发出逮捕令，指控其挪用公款和违反信任。该办公室表示，还计划起诉董事长的儿子郑义宣，现代旗下起亚汽车的总裁，涉及父亲的罪行。

检察官指控郑梦九在筹集约1.4亿美元的非法资金中发挥了重要作用，这些资金用于支付政治贿赂。他们还表示，郑梦九通过不正当交易给公司造成了超过4亿美元的损失，尽管检察官对指控的细节提供的信息很少。

未来未知。

郑家人及其律师均未能提供评论。但在4月早些时候被检察官传唤时，他们为“引起轰动”而道歉。检察官表示，董事长承认他的助手向他通报了黑金，但他否认策划了这些非法交易。

该公司几乎没有评论，拒绝透露谁可能接管该集团的日常管理。发言人奥莱斯·加达茨仅表示：“逮捕董事长郑的决定对公司的未来方向产生了怀疑。”

这一行动无疑会提升卢武铉总统政府作为改革派政府的声誉。尽管检察官表示，他们考虑了对现代品牌形象的潜在损害和对汽车集团的潜在负面影响，但他们表示，此案是韩国在改善国家强大企业（即财阀）公司治理方面持续努力的重要一步。“为了让韩国成为一个先进国家，其公司必须变得值得信赖，并在管理上实现透明，”高级检察官蔡东旭对记者说。

确实放缓。

批评卢武铉屈服于大亨压力的股东活动人士对此举表示赞赏。“对郑家族的法律行动将比我们所要求的任何其他变革更能积极改善韩国的公司治理体系，”股东权利组织“参与民主人民团结”的经济改革中心负责人金相祖激动地说。

法律步骤的出台恰逢现代汽车加速其海外扩张。现在，随着郑的其他事务繁忙，现代汽车官员和分析师警告称，这些努力将不得不减速。郑在近年来几乎每一个重要的现代汽车倡议中都是推动力，从提升质量到在美国和欧洲建立新工厂。

68岁的董事长个人仅持有现代汽车5.2%的股份，但通过在关联公司的交叉持股网络享有对公司的近乎绝对控制权。根据公司官员的说法，郑义宣还是一位著名的微观管理者，甚至对现代汽车中螺栓和螺母的颜色做出决策。“如果郑董事长不在掌舵，我不知道谁能替代他，”一位要求匿名的高管说。

图像建议。

目前，检方的调查已导致起亚推迟在乔治亚州建设一座20亿美元工厂的奠基仪式，并使现代汽车暂停在捷克共和国建设一座12亿美元新工厂的项目。郑义宣，作为起亚的董事长，表示这两座工厂对提升他的汽车集团在五年内跻身第五位至关重要，届时预计将在海外生产约300万辆汽车，而去年仅为75万辆。

“郑董事长的被捕将对现代汽车造成严重打击，”Woori投资证券的汽车分析师Stephen Ahn说。“在韩元对美元及其他主要货币升值的情况下，海外生产扩张对其未来增长至关重要。”

一些基金经理和行业专家表示，现代汽车可以借此机会重振管理层。他们认为，公司应该更加细致地提升现代和起亚汽车的形象，而不是追求郑义宣所倡导的盲目扩张。

“毫无疑问，现代汽车面临不确定性，因为消费者可能会对购买其汽车产生第二次考虑，”国家资助的智库韩国工业经济与贸易研究院的汽车专家赵哲说。“但这是结束郑董事长一人独大的好时机，并建立一个涉及更多高管的管理决策过程。”

未来的地图。

很少有人会否认郑义宣将现代汽车转变为全球成功故事的功劳。多亏了他对更好质量的不懈追求，现代的索纳塔轿车和圣达菲SUV赢得了客户的赞誉。然而，大多数行业观察者也同意，如果没有过去十年在韩国涌现出的庞大优秀设计师和管理者团队，以及一流的零部件供应商，这家公司不可能如此迅速地成长。

“在主要路线图和基本系统到位的情况下，专业经理人未来的表现可能会比一个人统治一方更好，”基金管理公司Hangaram Investment Management的负责人朴京敏表示。“现代发生的事情是伪装成不幸的祝福。”

投资者似乎更加担忧。现代汽车的股票在4月28日收盘时为87.60美元，比4月26日下跌了4.7%，而在那天，检方宣布将寻求逮捕郑义宣。但该公司的股票仍高于一个月前的水平，即调查开始前的最后一个交易日。而标准普尔的一份报告表示，检方的行动不会对现代和起亚的基本信用状况产生任何影响。

慈善捐赠。

许多汽车分析师仍然维持对现代股票的买入推荐。韩国投资证券的分析师徐成文表示，他预计其股价将在六个月内上涨至121.6美元，得益于治理改善和透明度提高的前景。事实上，检方决定逮捕郑义宣标志着与过去的断裂，当时韩国财阀的首脑通过开支票或引用经济困难逃避惩罚。

上周，现代汽车宣布该家族将向未指明的韩国慈善机构捐赠11亿美元，这被视为试图缓解公众对当前丑闻的愤怒。为了增强公司1800家供应商的支持，现代本周表示将在今年剩余时间内以现金支付他们的款项，而不是通过承诺票据结算账单，这实际上会延迟两个月的付款。

供应商和韩国工业联合会，这个财阀的游说团体，已向政府提交请愿书，请求对郑氏家族给予宽大处理。他们指出，现代和起亚合计占韩国总出口的近10%，郑的逮捕将对经济产生严重影响。韩国财政部长韩德洙反驳称，他认为经济影响将是有限的。

并非第一次。

现代的举动紧随两个月前韩国最大财阀三星集团的类似举动。三星向韩国慈善机构捐赠了8.46亿美元，表示对一系列腐败丑闻和1996年可转换债券问题的争议表示歉意，该问题使三星董事长李健熙的子女以远低于市场价值的价格购买了64%的控股公司股份。

去年，韩国法院判定两名安排交易的三星高管有罪。三星、现代和LG这三大财阀的高管在2004年也因在2002年总统选举中为支持政治家筹集黑金而被定罪。在这些丑闻中，没有一位财阀首领被起诉。