目标：成功的孩子还是有道德的孩子？ - 彭博社

你有没有关注围绕 Kaavya Viswanathan 的抄袭丑闻？她是19岁的哈佛二年级学生，因其第一部小说《Opal Mehta如何被亲吻、变得疯狂并拥有生活》获得了50万美元的书籍合同，而该书的部分内容显然是抄袭自两本流行的青少年书籍 Megan McCafferty。部分？实际上，McCafferty小说的出版商在Viswanathan的书中发现了至少40处抄袭。她的辩护是：她曾多次阅读McCafferty的书，并显然将其内化。可能是因为她有过目不忘的记忆。她当然没有抄袭的意图，甚至不知道自己抄袭了（让人想知道，如今进入哈佛需要多大的洞察力）。

这个故事有很多令人不安的方面，但对我来说，最令人不安的是关于我们许多人对孩子施加的压力的更大信息。面对现实吧，我们大多数工作父母都是相当优秀的，我们希望我们的孩子也能一样。我们希望获得最好的成绩、最好的大学、最好的运动队，等等。Viswanathan在高中时受到她父母聘请的私立大学顾问的鼓励，写了一部小说，她的父母是新泽西一个富裕郊区的居民，为了让她为常春藤联盟做好准备。

她当然不是第一个为了成功而走捷径的青少年——这些丑闻似乎定期爆发。杰克·沙弗在 slate.com 概述了所有最近的抄袭案例，更令人沮丧的是，为什么人们似乎认为他们可以逃脱惩罚（而且通常确实如此）。而且，不仅仅是抄袭，一些高成就的孩子似乎认为他们可以逃脱——还有 杜克大学的橄榄球队（实际上，许多高中和大学运动员的行为，根据我的观察），未成年人饮酒，父母声称他们的孩子有学习障碍，以便让他们在SAT考试中获得更多时间，或在课堂上获得额外关注。我认为关于这个故事最有趣的评论是在哈佛独立报，这是一份校园报纸，讨论了维斯瓦纳坦的丑闻小说所引发的更大问题，特别是小说女主角奥帕尔的父母：“那些注重地位、强势的激励典范，”正如文章所说。读一读，想想你认识的所有符合这个描述的父母，也许甚至包括你自己。

那么，回到我的标题问题，什么更重要：成功还是伦理？如今是否必须相互抵消？我希望不是，但我开始怀疑了。