任天堂的Wii：名字有什么含义？ - 彭博社

你听说过关于雪佛兰在拉丁美洲的营销失误的老话吗？故事是说，雪佛兰Nova在西班牙语国家的销量不好，因为这款车的名字与“no va”太相似，而“no va”的意思是“不走”。我想知道关于任天堂是否也会有类似的说法。

本周，这家日本游戏制造商的祖父揭开了其下一代机器的新名称。之前以代号“革命”而闻名的任天堂即将发布的游戏机将被称为“Wii”。这个名字的发音是“we”，这个名字“强调这款游戏机是为每个人准备的”，并唤起“人们聚在一起玩”的形象，根据公司的官方网站。确实，字母i看起来像是两个站在一起的人。而且正如公司的宣传页面所指出的，这个名字很容易说。法国人可能会点头表示赞同：对他们来说，这听起来像是oui。但对英语世界来说，这个名字留给人们的想象空间有点太大。我可以想象那些批评任天堂的人（我不是其中之一）会开一些厕所笑话或对尺寸进行讽刺。

这个名称的改变有点令人震惊，因为在三大主机制造商中，任天堂的“革命”是唯一一个不是续集的名字。换句话说，它很吸引人，可能最好就保持原样。（索尼的PlayStation现在已经进入第三代。微软的Xbox则附带了360。）甚至还有一些粉丝发起了运动，要求将名称改回去。查看一下IGN对任天堂市场营销和企业事务副总裁佩林·卡普兰的采访，了解公司对此事的看法。

在大局中，对名称的争论可能并不重要。如果Wii的革命性与其控制器一样——其独特之处在于它像遥控器一样单手握持，而不是像传统控制器那样双手握持——玩家可能并不太在乎它被称为什么。你可以肯定，任天堂将在今年晚些时候盒子上市前，通过大规模的市场推广来压制怀疑者。