从一个男性堡垒到另一个男性堡垒 - 彭博社

帕特里夏·A·沃尔茨更愿意不谈论自己作为在富含睾酮的石油行业中拥有真正权力的少数女性之一。她表示，在她在雪佛龙公司（CVX）的29年任期内，这个问题从未出现过。在那里，她晋升为负责炼油和营销的执行副总裁，管理着一个拥有30,000名员工和在180个国家运营的1,000亿美元业务。现在，53岁的沃尔茨是阿彻丹尼尔斯米德兰公司（ADM）的新任总裁兼首席执行官，这是农业商业的领军企业。没有女性能经营更大的上市公司。但请不要问她这个问题。

如今，商业女性常常质疑最雄心勃勃的高管所需的牺牲是否真的值得。但这从来不是帕特·沃尔茨的想法。她一直想成为首席执行官，并不让自己或任何人有其他想法。她遵循规则：她寻求能够提供广泛经验的工作，即使在抚养三个孩子的同时，她也经常出差，她每周工作80小时，并且从不将这些称为牺牲。当被问及给女性的职业建议时，沃尔茨避而不谈。她说，成功“取决于表现”。

沃尔茨于1974年毕业于宾夕法尼亚州立大学，最初是一名会计师。三年后，大石油行业向她招手。在雪佛龙，她每两三年换一次工作，努力超越自己的舒适区。她工作得如此投入，以至于“有些人对我有孩子感到惊讶。”在她的大女儿出生后，她几乎立即返回办公室。在第二次怀孕期间，沃尔茨在一次会议中开始阵痛，并自己开车去医院。在那里，医生发现她怀的是双胞胎，并需要进行剖腹产。之后，她休息了一段时间。

沃尔茨适应了她所选择公司的男性文化。正如她所说：“雪佛龙在我身上留下了烙印。”所以离开并不容易（她在三月退休）。但她的孩子们已经长大，她的婚姻也结束了，她想再给自己一次机会。根据你与谁交谈，沃尔茨要么从未是雪佛龙的首席执行官候选人，要么在2005年经历了一系列问题后被排除在外，包括卡特里娜飓风后的精炼问题，或者她根本不想再等下去了。

关注“生物产品”

现在，沃尔茨将经营一家蓬勃发展的360亿美元公司——最近一个季度的收益增长了29%——该公司自认为是新石油行业的领导者。董事会寻找一位能够为公司带来新视角的首席执行官，因为ADM的重点是将农作物转化为更有利可图的“生物产品”，其中许多，包括乙醇，将成为目前由石油制造的替代品。

沃尔茨是公司104年历史上第八位首席执行官，也是自1970年以来第一位非安德烈亚斯家族的首席执行官。更重要的是，她的前任G·艾伦·安德烈亚斯（62岁）将继续担任董事长。安德烈亚斯说：“我将设定我们活动的方向和范围。”这让治理类型的人担心他可能会削弱沃尔茨的权威。她说：“我在引导艾伦我希望他提供的帮助。”

沃尔茨被形容为易怒，但她更喜欢“急躁”，并补充说她实践“共识管理风格”。在ADM的第一天，5月1日，沃尔茨召开了一次市政厅会议。“我告诉他们我不想快速做出改变，”她说。“我会询问人们害怕我会做什么，以及人们希望我会做什么。”

沃尔茨的一个早期老板告诉她，生孩子会毁了她的职业生涯。“去做个绝育手术，”他说，“然后把它放在你的费用报告上。”在她的退休派对上，她的一个孩子说：“我很高兴你没有听他的。”

苏珊·伯菲尔德