印度对米塔尔的自豪感是否 misplaced？ - 彭博社

拉克希米·尼瓦斯·米塔尔在他本土印度之外积累了财富，但这并没有阻止他的同胞们称赞这位总部位于鹿特丹的米塔尔钢铁（MT）的董事长兼首席执行官为某种国家英雄。在经过五个月的斗争赢得对总部位于卢森堡的钢铁制造商阿塞洛尔的控制权，创造出全球最大的钢铁集团后，米塔尔已成为印度的热门话题。

“我们的米塔尔已经成为全球钢铁之王，”孟买出租车司机克里什纳达斯·蒂瓦里说。他在查看德国世界杯足球赛的比分时，通过口袋收音机听到了这个消息。

米塔尔以336亿美元的收购成功激发了印度的民族自豪感，尽管他为达成交易付出了高昂的代价——无论是金钱还是管理控制权。米塔尔几十年来没有在印度生活，居住在英国最有价值的私人住宅之一，位于伦敦肯辛顿宫花园的一座宏伟大厦，这似乎并不重要（见BusinessWeek.com，6/26/06，“米塔尔的胜利代价？”）。

自豪与权力。

从印度的角度来看，这场收购斗争基本上是关于一个印度人挑战欧洲商业界并取得重大胜利。早在收购战的初期，阿塞洛尔首席执行官盖·多莱就将米塔尔钢铁称为“一组低于平均水平的企业”，并在拒绝印度钢铁交易商的非自愿收购要约时宣称自己的公司体现了“欧洲文化价值观”，这让印度人的敏感神经受到了刺激。

现在，米塔尔已经获胜，印度的政治机构迅速将此次收购视为他们国家经济崛起的肯定。印度财政部长帕拉尼阿潘·奇达姆巴拉姆兴奋地表示：“一位印度裔人士取得了如此巨大的成就。”甚至印度强大的印度工业联合会主席R·塞沙萨耶也发布了一份新闻稿，宣称：“米塔尔在全球化的世界中树立了新的标杆，并高举印度企业力量的旗帜。”

米塔尔钢铁在合并后将被称为阿塞洛尔-米塔尔，也开始关注印度的增长潜力。尽管这位大亨之前从未在印度投资过一卢比，但去年十月，米塔尔宣布了一项90亿美元的投资计划，在贫穷但资源丰富的贾坎德邦建立总产能为1200万吨的矿业和钢铁生产设施。

许多人心中的英雄。

当然，米塔尔并不孤单。韩国钢铁巨头浦项钢铁公司（POHAF），更为人所知的是POSCO，已经与印度东部的奥里萨邦政府签署了一份谅解备忘录，计划建设一个120亿美元的综合钢铁制造综合体。

英国的科鲁斯集团（CGA）甚至阿塞洛尔也在微调他们的印度战略。但印度人尤其高兴能有自己的企业如此大规模地投资。这是新德里支持米塔尔战胜阿塞洛尔的一个重要原因。

米塔尔对印度的雄心勃勃的计划将为这个新兴经济体带来推动。多年来，印度老旧的钢铁厂急需投资。如今，印度每年生产4000万吨钢铁。到2010年，需求将达到6500万吨。难怪外部投资者将目光投向印度钢铁。“大多数全球玩家都在印度寻找铁矿石，在中国寻找煤炭，”一位孟买的钢铁分析师表示。

获得荣誉。

到目前为止，印度的原材料开发仍然不够充分。该国的铁矿石储量总计为240亿吨，但每年仅开采1.5亿吨。而且只有6000万吨用于国内消费，其余的则被出口。这就是为什么许多人寄希望于米塔尔的行业经验和雄厚资金能够帮助印度成为钢铁行业的参与者。

尽管如此，一些印度高管认为对米塔尔-阿塞洛尔交易的所有炒作都是过度的。“阿塞洛尔交易是印度人的胜利，而不是印度的胜利，”零售和轮胎制造集团RPG Enterprises的董事长哈什·戈恩卡说。“我们为米塔尔感到自豪，但印度不能为他所能做到的事情而获得荣誉。”

戈恩卡回忆起米塔尔对他出生国缺乏热情的情景。去年11月，戈恩卡问米塔尔为什么他在投资印度方面来得这么晚。“我没想到印度市场会发展得这么快，”戈恩卡回忆米塔尔这样说。但事实是，印度市场确实在快速发展，而米塔尔，这位并不那么本土的英雄，现在想要参与其中。