华尔街对BP最新失误不以为然 - 彭博社

在最近涉及其能源设施的事故之后，BP PLC（BP）最新的事故可能会加剧监管机构、政治家和环保人士对该公司商业和安全做法的质疑。但投资者似乎并未受到影响。

BP在9月12日星期二晚间表示，它正在清理并已控制住在洛杉矶港（加利福尼亚州）一个高度工业化地区泄漏的约1,000桶产品。泄漏来自一条从洛杉矶港通往BP卡森炼油厂的管道，该管道建于1950年代，似乎符合联邦和州的管道法规。根据BP、美国海岸警卫队和加利福尼亚州鱼类和游戏部溢出预防与响应办公室的新闻稿，没有发生伤亡或“对环境的重大影响”。

2006年9月8日，一条从洛杉矶港通往卡森炼油厂的12英寸地下管道在检测到泄漏时被关闭。事件发生后，BP立即通知了美国海岸警卫队国家响应中心、加利福尼亚州应急服务办公室、美国海岸警卫队洛杉矶-长滩区、长滩市及其他机构，以启动统一指挥。

在泄漏消息传出后，华尔街在9月13日的出价上涨了1.6%，至每股66.25美元，约在东部夏令时间中午时分。

标准普尔的分析师蒂娜·维塔尔表示：“我们没有看到对环境或财务的影响。”她维持对该股票的“买入”推荐。（标准普尔与BusinessWeek.com一样，均由麦格劳-希尔公司拥有。）

JP摩根分析师戈登·格雷甚至在9月13日星期三将BP的股票评级从“中性”上调至“增持”，解释说投资者在最近的新闻头条后过度抛售了该公司。他指出，例如，BP能够继续运营其在阿拉斯加普拉多湾的油田西部。（投资者在8月7日关于该地区“严重腐蚀和小规模泄漏”油输送管线的消息后，担心会全面停产。）他认为，BP的普拉多运营可能在2007年第一季度恢复正常，但生产可能会更早恢复。

最近几周，BP受到政治家和监管机构的压力。国会代表如众议院能源和商业委员会主席乔·巴顿对公司的高层官员进行了严厉质询，询问其最近的失误。（这些失误包括去年在德克萨斯城的一家炼油厂发生的爆炸，导致15名工人遇难，以及去年3月在阿拉斯加发生的泄漏事件，泄漏了25万加仑的石油。）商品期货交易委员会正在调查BP是否利用其自身的分销和储存网络的专有信息来操纵燃料价格。

泄漏和其他失误可能继续困扰这家石油巨头，但投资者似乎认为坏消息不会影响BP产生强劲利润的能力。