它在家族中传承 - 彭博社

王朝

伟大家族企业的

财富与不幸

作者：大卫·S·兰德斯

维京出版社 -- 380页 -- $25.95

(以下)

编辑评论

优点 引人入胜的故事和优雅的写作使其常常令人着迷。

缺点 未能超越生动的轶事，提供令人信服的分析。

结论 尽管需要更好的概述，但仍然是一本引人入胜的读物。

如果亨利·福特二世还活着，外部人士接替威廉“比尔”克莱·福特二世担任福特汽车（F）首席执行官的任命可能会有所不同。在1970年代，亨利与他雄心勃勃、强势的二号人物李·艾柯卡之间的关系变得非常糟糕。福特雇佣调查员来抹黑艾柯卡，但没有成功。艾柯卡因成功推出野马而受到董事会的青睐，反过来则收集福特的花心丑闻，并试图说服董事们他已经老糊涂了。此时，福特给董事会下了最后通牒：“要么是我，要么是艾柯卡。”福特迅速解雇了他的同事，艾柯卡以此为耻辱，报复性地成为竞争对手克莱斯勒的董事长。

艾柯卡的问题可能是无解的——也可能是新任首席执行官艾伦·R·穆拉利将来会面临的事情。“他不是家族成员，”历史学家大卫·S·兰德斯在王朝：伟大家族企业的财富与不幸中说。“当他变得太强大时，他不得不被迫离开。”

啊，家族控制企业的艰辛。考虑到福特最近的困境，人们不禁想知道如果雅科卡留在福特，现在的情况是否会更好。确实，福特没有像克莱斯勒那样向外国人出售，但它正迅速下滑，而竞争对手丰田汽车（TM）正在迅速崛起。兰德斯的福特故事大约在2002年结束，他没有预见到穆拉利或比尔·小的计划要继续担任董事长，但这个消息显然是合适的。正如兰德斯所说，“创始人亨利一定在他的坟墓里翻滚。”

如此引人入胜的内容和兰德斯优雅的笔触使得王朝引人入胜。我们被告知，约翰·D·洛克菲勒·小在一个如此吝啬的家庭中长大，以至于他小时候被迫穿上姐姐的裙子，这也是他父亲小时候不得不忍受的折磨。偶尔，这本书甚至有些丑闻：我们了解到，维吉尼亚·布ourbon·德尔·蒙特，爱德华多·阿涅利的半美国寡妇，菲亚特财富的继承人，在1940年代与一位男性朋友发生车祸身亡。正如兰德斯微妙地表述的那样，她是在“取悦那位没有穿裤子的司机，他在错误的地方和错误的时间失去了控制。”不幸的是，兰德斯未能超越这些引人注目的轶事，提供对家族主导企业的有力分析。它们是商业中真正的创造力量吗？在后代血脉稀薄时，有什么方法可以避免管理上的痛苦？兰德斯在从一个故事转到另一个故事时并没有深入探讨这些问题。

当然，这里有很多灵感和痛苦的素材。著名的罗斯柴尔德家族来自法兰克福的一个“贫瘠、臭气熏天的牢笼”。在那里，他们学会了依靠家庭，但随着时间的推移，他们变得如此封闭，以至于在19世纪，他们鼓励叔叔与侄女或表兄弟之间的婚姻。“只有罗斯柴尔德才配得上罗斯柴尔德，”兰德斯讽刺道。同样，丰田家族在第二次世界大战期间被迫削减民用工作，以推动日本的军事努力，因此他们生产了只有单个前灯、后轮刹车和木制保险杠的丰田卡车——“绝对危险的改装，但在残酷的战争中，汽车事故只是众多死亡方式之一。”后来，我们了解到，丰田家族因美国在朝鲜战争期间对卡车的支出而得以幸存。兰德斯提供了许多关于商业家庭的优雅注释。法国汽车制造商罗伯特·标致，因担心家族控制，坚决要求家族公司的股份永远不传给女儿或女婿，这一做法使得一位女儿为她的遗产进行了长达16年的法庭斗争；她最终离开了法国。我们还了解到，尽管古根海姆家族的男性，矿业财富的继承人，“并不特别吸引人”，但他们却娶了“能够在选美比赛中占有一席之地的女性。”

遗憾的是，这些笔记并没有汇聚成一首交响曲。兰德斯，哈佛大学的名誉教授，在1998年关于不平衡经济发展的著作国家的财富与贫困中写得非常出色，但在这本书中他并没有获得高分，因为他未能清晰地提出构建连贯论点的要点。他说，家族企业绝不是“过时和无关紧要的”，正如一些“专业”——即非家族——管理的倡导者所认为的那样。但他并没有深入挖掘数据来证明，例如，这些企业是创新的源泉。他也没有阐明为什么有些家庭能够从逆境中反弹，而另一些则失败。

尽管如此，今天的家族企业领导者仍然会想要仔细阅读这些页面，以获取教训。尽管这本书渴望更好地观察整体，但兰德斯所描述的许多树木——迷人的家族树——使得阅读变得引人入胜。

作者：约瑟夫·韦伯