把它改成……班加罗尔老虎 - 彭博社

关于印度卡纳塔克邦决定将该国科技之都的名字从班加罗尔改为本加卢鲁，我很难知道该说些什么。当然，这跟其他印度城市的名字变化是一样的，这些变化是为了帮助抹去殖民主义的污点——孟买变成了孟买，马德拉斯变成了钦奈，等等。班加罗尔是一个英语化的名字，而本加卢鲁据说接近该地区本土语言卡纳达的原始地名本达卡卢鲁。本达卡卢鲁的意思是煮豆子的城镇。为什么当权者没有彻底改名为本达卡卢鲁，我无法猜测。;-)

印度的科技人员对这个变化并不太满意。他们花了十多年时间将班加罗尔打造成一个全球品牌，具有加利福尼亚硅谷的一些影响力。“这真是个坏主意。就像把纽约改成纽瓦克，”业务流程外包公司24/7 Customer的首席执行官P.V. Kannan说。但Kannan认为他最终会习惯这个变化。他来自马德拉斯，起初拒绝使用这个新名字。但现在，对他来说，它也是钦奈。 如果你在想，我没有打算在我的书（后续版本）或我的博客中更改名字。我喜欢班加罗尔，我会坚持使用这个名字。