伦敦的一桩死亡事件 - 彭博社

作者：玛丽亚·巴尔蒂莫罗

俄罗斯国际象棋特级大师加里·卡斯帕罗夫总是心中有下一步棋。但他和其他人一样，对围绕前克格勃成员亚历山大·利特维年科在伦敦被杀的阴谋剧的下一步将是什么感到困惑。卡斯帕罗夫现在是“统一公民阵线”的主席，这是一个由不同政治团体组成的组织，旨在重建俄罗斯初生的民主。他怀疑利特维年科卷入了克里姆林宫的权力斗争，这场斗争关系到2008年普京总统计划卸任后将会发生什么。

莫斯科的气氛如何？

有很多人对当前的情况非常满意，但更多的人则不满意。离莫斯科越远，不满意的人数就越多。[一些] 85%的人没有从[能源财富]中获得真正的好处，但15%的人相当满意，因为他们与掌控局势的官僚集团有关联……情况并不像《金融时报》和《经济学人》所描述的那样美好。看看统计数据：虽然莫斯科市中心可以说是世界上最昂贵的地方，有人甚至认为比纽约还贵，但人均收入仅为1000美元。

这种不平等背后的原因是什么？

这个系统不是基于法治和正常运作的经济……显然，在普京统治期间，许多俄罗斯人的财务状况有所改善……[但] 改善的高峰是在2004-05年。现在人们不再看到他们所期待的好处。如果普京在2008年下台，整个系统将会动摇。许多团体将争相接替他。如果他继续执政，在那些希望他无论如何都要留下的团体的压力下，系统将会改变。他将失去他在俄罗斯乃至世界的合法地位。当然，对于俄罗斯精英来说，普京的刚性地位是他们财富的主要保障……这不是通过正常商业行为获得的钱。

人们在谈论利特维年科被杀的事吗？

不仅仅是利特维年科。安娜·波利特科夫斯卡娅在10月7日被谋杀。她是一名记者，也是普京最严厉的批评者之一。她曾表示，普京和他的黑帮应该受到法律制裁。很可能[这两起谋杀]与争夺普京的位置的权力斗争有关。

这引起了世界的关注。

是的，因为……使用钋[毒害利特维年科的放射性物质]是对西方的另一个警告，恐怖分子并不需要脏弹。他们只需要几克这样的元素溶解在水系统中。我不知道杀害利特维年科的人想传达什么信息，但……无论出于什么原因，他们想要表明这起谋杀案上有俄罗斯的痕迹……因为钋只能在特定地方生产。

你认为普京在这些谋杀案背后吗？

不。普京本人参与这些谋杀的可能性非常小。但有些人希望普京继续掌权并烧掉所有的桥梁……还有一些人希望他……任命一个继任者。这两组人都希望他受到妥协，以便在最终斗争中获得更好的位置。

在那里做生意一定很可怕。

一些人因为与俄罗斯官员建立了良好的关系而赚了很多钱。但如果你想做传统生意，你就不应该在俄罗斯。政治事件可能会危及任何项目，即使它已经签署并准备就绪。所有主要的[商业]活动在俄罗斯都依赖于政府某个团体的批准。[而一项新法律]禁止对执政机构的批评。你能想象在选举中你不能批评你的对手吗？如果你想要俄罗斯的改变，你就不能讨论它。如果你讨论它，你就会被视为极端分子。[我们的组织]正在努力形成一个从右到左的共识，达成关于一个正常运作的自由国家的原则：恢复选举，保障言论自由，并确保国家由那些经过适当选举的人来管理。我们都感到害怕，必须谨慎。我并不觉得自己是英雄，但我们别无选择。

玛丽亚·巴尔蒂莫罗是CNBC的 收盘铃的主播。