在线特别报道：乌克兰的微妙平衡 - 彭博社

自2004年末的所谓橙色革命以来，乌克兰一直在经历一场又一场的政治危机。9月30日，选民将再次走向投票站，试图解决总统维克托·尤先科与他前总统竞争对手维克托·亚努科维奇之间的长期权力斗争，后者已经担任了一年的总理。然而，尽管政治僵局，乌克兰的经济表现却出乎意料地良好。莫斯科分社社长 杰森·布什 询问了亚努科维奇的亲密盟友、乌克兰财政部长米科拉·阿扎罗夫，解释他国家不稳定的政治局势与其令人印象深刻的经济表现之间的脱节。以下是经过编辑的摘录。

乌克兰的经济形势如何？外国投资者应该对这个国家感兴趣吗？

我们的政府已经工作了一年。在这段时间里，我们已经能够恢复经济的增长率。国内生产总值（GDP）在2007年上半年的增长率达到了8%。通货膨胀约为4%。投资增加了30%。出口增长了约34%。所以我认为经济发展得相当不错。当然，如果不是因为总统决定解散议会[今年早些时候]而引发的政治危机，经济可能会更加有效地运作。这是一个完全没有理由的决定，实际上使结构性改革陷入停滞。这使未来的快速经济增长充满了疑问。

尽管政治局势如此，经济为何发展得如此良好？

你知道，经济在惯性下运作。它已经形成了一定的动力，而政治不稳定并不会特别影响它。但也许如果没有政治危机，我们的增长会达到12%或13%。最重要的是，政治危机中断了结构性改革：养老金改革、税制改革、司法改革，而乌克兰作为一个后苏联国家非常需要这些改革。

**这个政府的经济政策一般原则是什么？**我们的原则首先是创造一个创新的经济模型。全球经济越来越依赖服务业和高科技。我们必须将典型的工业经济重组为后工业经济，知识经济。我们必须加快经济增长，因为乌克兰在经济发展上显著落后。我们的人均GDP仅为3000美元。这非常低。我们必须达到30000美元。所以我们必须将GDP提高10倍。而且你不能生产10倍的钢铁，或10倍的小麦。所以我们必须改变经济结构。

外部经济政策是什么？与西方或俄罗斯的关系有多重要？

我们的政府采取了非常严肃的步骤以加入世界贸易组织。我们支持自由和开放的经济。我们不仅仅是做出声明，我们采取了实际行动。我们支持与东部和西部的良好关系。我们在这里看不到任何矛盾。与俄罗斯和欧盟保持良好关系对我们来说具有战略重要性。

这个政府的人们如何看待橙色革命？反对尤先科的人现在又回到了政府中，这是一种悖论。

被称为橙色革命的事件是人们为了实现正义而进行的完全自然的尝试。它反映了人们对一个更诚实、更公正的政府的渴望，这个政府能够履行所谓橙色革命领导人慷慨提供的承诺。[但是]并没有发生革命，因为没有任何改变。上台的领导人没有进行任何改革，人们很快就感到失望。当然，你不能说没有进步。如果将今天的情况与10年前相比，进步是显而易见的。但这还不够快，无法满足人们的期望。人们想要快速的结果。经济并不是这样运作的。

这个政治局势的出路将是什么？会找到妥协吗？

不，我认为选举不会解决任何问题。政治力量的同样配置将会重演。上一次选举仅仅是一年前。一年内能改变多少？这意味着对抗将继续，因为我看不到任何建设性的力量愿意与我们合作进行改革。我们有一个乌克兰的童话：如果你铺好桌布，所有的食物都会[神奇地]出现在上面。这反映了我们人民的心态。如果我们想赶上欧洲，我们必须明白这是一条非常漫长而艰难的道路，需要我们社会和政治精英的团结努力。如果有一天我们能做到这一点，乌克兰注定会成功。