迪拜：沙漠中的华尔街？ - 彭博社

幻灯片 >>

拉马丹通常是中东一个安静的月份。商店在下午早些时候关门，商业活动缓慢，几乎每个人都在日落前禁食，几乎没有人有精力进行环球旅行和交易。那么如何解释苏德·巴阿拉维在过去两周的繁忙旅行日程呢？自从9月13日拉马丹开始以来，他已经去了纽约、伦敦、米兰和斯德哥尔摩——错过了在迪拜家中每晚传统的开斋时刻。

幻灯片 >>

原因是：巴阿拉维是迪拜努力成为全球金融中心的关键推动者之一。作为迪拜集团的执行主席——这是酋长穆罕默德·本·拉希德·阿尔·马克图姆的大型投资机构——巴阿拉维在促成一项复杂的65亿美元交易中发挥了重要作用，该交易涉及迪拜证券交易所、纳斯达克、瑞典交易所运营商OMX集团和伦敦证券交易所。这一系列交易将导致纳斯达克股票市场公司（NDAQ）收购瑞典集团，迪拜证券交易所持有纳斯达克20%的股份，而美国交易所则拥有迪拜证券交易所子公司的三分之一。9月26日，随着持有47% OMX股份的投资者表示支持，该交易更接近完成。在一项相关交易中，迪拜证券交易所将收购纳斯达克在伦敦证券交易所持有的28%的股份。

一举，纳斯达克获得了进入蓬勃发展的海湾地区的机会，并找到了一个可能帮助其获得伦敦证券交易所的合作伙伴。OMX在欧洲拥有交易所——更重要的是——开发了在全球60个交易所使用的交易软件，增强了其销售该技术的能力。而迪拜则找到了一个强大的盟友，以增强其成为区域金融中心的竞标。

这笔交易突显了迪拜和阿尔马克图姆的雄心。由于石油资源有限，这位酋长长期以来一直培育航运和高科技等非能源产业。通过使用他自己的资金和不断增长的债务，他建立了一个价值数十亿美元的投资组合，其中包括纽约的埃塞克斯酒店和伦敦的卡尔顿大厦等顶级酒店，广泛的房地产资产，以及在国际银行汇丰银行（HBC）和欧洲飞机制造商EADS的重大股份。现在，他看到在创建一个区域银行和贸易中心的机会，希望能够从近年来流入海湾的数万亿美元中获利。“如果我们发展一个强大的金融市场，它将改变这个地区，”巴阿拉维说。

为了实现这一目标，穆罕默德酋长组建了一支顶尖金融人才团队。46岁的巴阿拉维在花旗集团（C）工作了十年，在风险管理领域逐步晋升，最终担任该银行在海湾地区的财务主管。现在，巴阿拉维在五个国家拥有130人，负责全球范围内的投资侦查。他在迪拜集团的首席执行官托马斯·S·沃尔佩是旧金山投资银行汉布雷希特与奎斯特公司的前负责人。而前OMX的老板佩尔·E·拉尔松现在是迪拜证券交易所的首席执行官。“穆罕默德酋长最关心的是确保这座城市能够迅速与纽约竞争，”开发商Emaar Properties的董事长以及阿尔马克图姆的密切顾问穆罕默德·阿里·阿拉巴尔说。

酋长在海湾统治者中并不孤单，他们都认识到金融市场的潜力。在西边约250英里处的卡塔尔多哈，哈马德·本·哈利法·阿尔萨尼酋长采取了类似的策略，拨出约400亿美元用于可能减少酋长国对石油和天然气依赖的项目。为了给迪拜一个教训，卡塔尔在2005年聘请了菲利普·索普作为其首席金融监管者，而他在迪拜因当地官员的交易风波而被解雇。卡塔尔人对纳斯达克在伦敦证券交易所的股份感兴趣，业内人士表示，当博尔斯·迪拜和纳斯达克联手时，他们感到非常愤怒。卡塔尔迅速回应，购买了伦敦证券交易所20%的股份和OMX的10%。卡塔尔官员拒绝发表评论，但他们对OMX的出价迫使博尔斯·迪拜将其报价提高了约7亿美元。

酋长的授权

尽管如此，迪拜在竞争中占据上风。几乎每一家主要银行都在被称为迪拜国际金融中心的光滑石材综合体内或附近设立了办事处，旨在进行并购、伊斯兰金融以及从石油精炼厂到豪华酒店等项目的贷款。相比之下，卡塔尔的金融行业主要集中在本地市场，尽管它可能会因与伦敦证券交易所日益增长的合作而获得提升。“我想我是多哈唯一的投资银行家，”卡塔尔汇丰银行投资银行部负责人卡皮尔·查达打趣道。

迪拜努力的核心是巴阿拉维和埃萨·卡齐姆，后者是一位44岁、拥有爱荷华大学经济学硕士学位的人。8月，酋长将成功的本地交易所与成立两年的迪拜国际金融交易所（DIFX）合并，该交易所采用英国风格的监管，旨在吸引国际投资者，但表现不佳。阿尔·马克图姆任命巴阿拉维为副主席，卡齐姆为合并公司博尔斯·迪拜的主席。他们被赋予了达成交易的任务，以提升酋长国在全球金融中的形象。巴阿拉维是战略家和外交家，与统治者的得力助手穆罕默德·阿尔·杰尔加维关系密切，并与外部参与者如伦敦证券交易所首席执行官克拉拉·弗尔斯保持良好关系。另一方面，卡齐姆因其将本地交易所建设成一个大赚钱机器的工作而赢得了广泛的尊重。

巴阿拉维和卡齐姆迅速将OMX作为目标。因此，去年春天，迪拜的投资者提出收购瑞典公司的30%，但遭到拒绝。当纳斯达克在5月25日宣布以37亿美元收购OMX时，迪拜证券交易所以40亿美元的报价进行了反击。在摩根大通（JPMorgan Chase & Co.）和汇丰银行（HSBC，几乎为该交易提供了所有融资）的帮助下，两组人马在伦敦和纽约开始了一系列会议。纳斯达克首席执行官鲍勃·格里费尔德（Bob Greifeld）——他也将成为迪拜国际金融交易所的副主席——表示，他对迪拜高管“有条理和系统”的方法感到放心。他决定这两个团队不需要成为对手。纳斯达克将OMX视为扩展到北欧的途径，而迪拜则希望利用OMX的技术在新兴市场，特别是在海湾地区。“我们追求OMX，”卡齐姆说，“结果我们得到了一个更好的品牌。”

斯坦利·里德