慢慢来，尼德劳尔先生 - 彭博社

坦率地说，邓肯·L·尼德阿尔的最大挑战可能是他在一个急需这种素质的工作中缺乏技巧，接管纽约证券交易所（NYX）

尼德阿尔，48岁，在世界上最重要的证券交易所担任首席执行官时，大部分艰巨的工作已经完成。在过去四年中，约翰·A·泰因，现在正前往美林证券（MER）进行救援任务，彻底改革了一个挣扎中的纽约证券交易所的治理，面对电子交易的快速增长，并通过与位于巴黎的欧元交易所合并将交易所推向全球。由此产生的纽约证券交易所欧元交易所（NYX）主导着国际股票交易，在快速增长的衍生品市场中占据强势地位，并正在扩展到蓬勃发展的亚洲市场。

但这并不意味着尼德阿尔会像泰因一样轻松。他需要继续解决合并中的问题，并简化在纽约证券交易所欧元交易所所有市场上的交易。他必须平衡电子交易的不可避免增长与一些声音较大的纽约证券交易所老兵对华尔街著名交易大厅的依恋之间的关系。他别无选择，只能与重新振兴的竞争对手纳斯达克以及在欧洲逐渐崛起的中东证券交易所展开竞争。纽约证券交易所的官员表示，他们无法安排他接受采访。

对于去年四月刚加入纽约证券交易所Euronext的总裁尼德阿尔来说，工作中需要个人外交的方面可能会成为他最大的考验。泰因是一位和蔼可亲的中西部人，拥有麻省理工学院的工程教育，他在帮助管理高盛时磨练出了一种低调的风格。尼德阿尔在复杂的技术领域，如交易执行方面，作为幕后高手脱颖而出。

这位科尔盖特大学经济学毕业生，拥有埃默里大学的MBA，监督了高盛向电子交易的转变，并共同领导了公司股票部门内至关重要的物流运作。但尽管泰因能够自如地在外国首都游走，与商业领袖和政治家交往，尼德阿尔“需要在这方面成长，”桑德勒·奥尼尔与合伙人公司的证券分析师理查德·H·雷佩托说。

“极其诚实”

尼德阿尔对推动电子交易的强烈认同使他在一些纽约证券交易所的交易员眼中成为了反派。这些传统主义者在去年春天反对他担任总裁，并在那场争议中提到了他几年前 reportedly 说过的一句话。他曾讴歌电子交易优于人工交易，似乎对个人处理股票交易的必要性表示轻蔑。经纪人表示，尼德阿尔此后一直试图安抚经纪人和“专家”，即在交易所担任中介的交易员。交易所的气氛有所改善。

“他非常诚实，”一位经纪公司高管说。“威尔·邓肯的直率、坦诚和开放与现代CEO的角色是否契合？我们拭目以待。”

尼德劳尔明确表示他支持在交易大厅中继续让现场参与者行使判断，但势头正朝着相反的方向发展。随着计算机化交易的激增，专业交易员和场内经纪人将继续失去市场份额。尼德劳尔必须加速电子系统的建设，以遏制市场份额向纳斯达克以及美国和欧洲更小、更灵活市场的流失。

纽约证券交易所的观察者们曾预计泰因会在他对该机构施加影响后辞职，但他们并不预期新任首席执行官会在很大程度上偏离其前任的计划。“愿景已经设定，”分析师雷佩托说。“战略已经到位。”

作者：约瑟夫·韦伯