“民主已死”？台湾民主纪念馆英文名遭质疑

中新网12月8日电 台湾当局将“中正纪念堂”正式改名为“台湾民主纪念馆”，英文译名也从“Chiang Kai-shek Memorial Hall”改成“National Taiwan Democracy Memorial Hall”。有观众来函东森新闻指出，Memorial在英文里是缅怀死去的人事物，因此英文的民主纪念馆，翻译过来就是“民主已死”的意思。

美国记者约翰·理奇说：“纪念是指有些事迹或人物已经不存在了，蒋介石纪念馆用法上比较恰当。”

在美国报业服务的记者约翰说，不用纪念Memorial这个字，对外国人来说可能是比较简单易懂的方案，查阅美国常用的American Heritage 辞典，Memorial的意思是用纪念馆或节日的方案，纪念或彰显伟人或伟大事迹。

约翰·理奇说：“在其他国家比较常见的用法是民主纪念馆，或者民主纪念堂(Taiwan Democracy Monument Hall)，或者直接说民主馆就好了。”