碧昂丝·诺斯：美国男女平等仍是传说

美国女歌手碧昂丝1月12日在《施莱佛报告》（The Shriver Report）发表文章《男女平等仍是传说》（Gender Equality Is a Myth），由此登上美国各大媒体头条。国内媒体亦有报道。在文中，碧昂丝抨击了美国社会的男女不平等现象，号召男性女性联合行动，实现男女平等。

《施莱佛报告》是美国加利福尼亚州前州长施瓦辛格的妻子、肯尼迪家族后裔玛利亚•施莱佛（Maria Shriver）编撰的美国妇女文化现状报告，除碧昂丝外，美国前国务卿希拉里•克林顿、NBA明星勒布朗•詹姆斯等也为报告撰文。

因在美国媒体引起热议，观察者网编辑找出碧昂丝的原文。文章是一篇三段的小短文，尽管内容老生常谈，但《赫芬顿邮报》、《今日美国》等媒体都对碧昂丝此举赞赏有加，且认为她以男女同工但不同酬的角度谈女权，是比较聪明、更易引起男性共鸣的做法。她没有像其他艺人那样把男生女生对立起来。也许正如美国《娱乐周刊》认为的，尽管碧昂丝文中提到的诉求“非常基本”，但却都仍未实现。现在碧昂丝这样的“天后级”人物出来呼吁，可以起到非凡的宣传效果。CNN说，碧昂丝的歌曲中有不少都含有鼓励女性为独立和平等努力的歌词。但碧昂丝此前接受《时尚》（Vogue）杂志采访时，谨慎地表示：“我想我并不是女权主义者，但我相信女性的力量，我认为男女应该平等。”

美国女歌手碧昂丝

以下为碧昂丝文章（观察者网/译）：

我们不该再相信男女平等的传说。男女平等还不是一个现实。如今，女性占美国劳动力市场的半壁江山，但女性工作者收入仅为男性的77%。然而，除非男女双方都表示这一现象无法接受，情况才会有所改观。男性不得不要求他们的妻子、女儿、母亲和姐妹赚更多的钱——与他们的资质而非性别相称。当男性和女性获得同样的报酬和同等的尊重，他们才能获得平等。

人类由男人和女人组成，我们一样重要且彼此需要。所以，为什么我们会被看作是更不平等的一方？这些旧观念从一开始就植入了我们的思维。我们必须教男孩子平等和尊重的习惯，这样，他们长大以后，男女平等会变成一种自然生活方式。我们必须告诉女孩子，她们也能达到人力所能及的高度。

我们还有很多事情要做，但如果我们一起行动，男女平等就能实现。女性占人口比例的50%多，也占投票人的50%。我们必须要求，我们都能够得到100%的机会。

（观察者网综合《环球时报》等消息）