将特朗普热潮带到美国心脏地带的89%薪资削减 - 彭博社
Thomas Black, Isabella Cota
曼努埃尔·阿拉贡在墨西哥阿库纳和他一岁的儿子玩耍。
摄影师：马修·布什/彭博社在南肯塔基州的崎岖牧场中，在烟熏小屋烧烤店和信仰浸信会教堂之外的空地上，躺着A.O.史密斯电动机厂的遗迹。
自从大门关闭已经过去八年。建筑物的蓝色金属外立面褪色成暗淡的色调，生锈正在侵蚀后院堆积的脚手架，蟹草正在占领草坪。在其巅峰时期，该工厂雇佣了1100人，是小镇斯科茨维尔（人口4226）的经济巨头。
兰德尔·威廉姆斯和他的妻子布伦达是其中的两名工人。在三十年的时间里，他们帮助组装密封电动机，这些电动机为全美销售的空调提供动力。最后，他们每小时的工资为16.10美元。这样的收入现在只是一个梦想：兰德尔在当地的农场供应店填订单；布伦达在高中食堂工作。他说，有一段时间，他们的总收入甚至还不及他们以前工厂工资的一半。
兰德尔·威廉姆斯摄影师：卢克·沙雷特/彭博社就在威廉姆斯夫妇被A.O.史密斯告知将被解雇时，一位名叫佐拉伊达·冈萨雷斯的年轻墨西哥女性在距离这里约1200英里的艰苦小镇阿库纳被聘用，阿库纳就在德克萨斯州的里奥格兰德河对面。为了替代其肯塔基州的产量，A.O.史密斯正在墨西哥增加生产，这一举措得益于十年前北美自由贸易协定的签署。冈萨雷斯被引入来帮助处理电话。
现在30岁，负责工资发放的她每小时赚大约1.75美元，这与工厂的装配线工资相当。按照美国的标准，这似乎并不算多。（或者，对一些在阿库纳工厂炎热环境中辛勤工作的工人来说也是如此。）然而，对冈萨雷斯来说，这笔钱改变了她的生活。它给了她一些她说她母亲从未拥有的东西：洗衣机、有线电视、一辆她与男朋友共享的福特Freestar小型货车、在附近健身房的每日尊巴课程，以及希望她11岁的儿子安赫尔成为她家族中第一个上大学的人。
冈萨雷斯对北美自由贸易协定（Nafta）了解不多，对唐纳德·特朗普及其将美国与墨西哥和中国的贸易赤字归咎于美国失业的方式更是一无所知。但威廉姆斯可就知道。他在本月肯塔基州的共和党会议上投票支持这位亿万富翁。他的许多邻居也是如此。在艾伦县，这个沿田纳西州边界散布的八个小镇的集合中，特朗普在竞争对手中占据主导地位，以42%的选票在那晚的肯塔基州小选举中获得微弱胜利。
这是那种结果之一——在南方浸信会的心脏地带，本应投票支持保守派的特德·克鲁兹——揭示了特朗普的反自由贸易立场在感到经济压力的数百万工薪阶层美国人中引发的共鸣。当然，他非常规平台的其他部分也使他成为共和党领跑者，例如他提议在边界修建一座巨大的墙，但他在旧工厂城镇的吸引力非常明显。例如，在底特律北部的三个特别受影响的县，他在本月的初选中获得了近50%的选票，是他最近对手的两倍多。
市议员贝弗利·安德森于2016年3月18日星期五在肯塔基州斯科茨维尔的家中客厅拍摄肖像。
摄影师：卢克·沙雷特/彭博社“北美自由贸易协定是美国发生过的最糟糕的事情，”斯科茨维尔市议员贝弗利·安德森说，她在电动马达工厂工作了28年。
在北美自由贸易协定之前，美国和墨西哥之间的贸易相对温和。双方在赤字和盈余之间交替——数字较小，通常不超过几十亿美元。1994年协议生效后，美国出口迅速增长，但从墨西哥涌入的进口增长更快，到2015年，美国出现了一个赤字，接近600亿美元。（与中国，美国最大的贸易伙伴，差距已膨胀至每年超过3600亿美元。）
经济政策研究所的罗伯特·E·斯科特估计，仅与墨西哥的这些赤字就使85万美国人失去了工作。这反过来又产生了“寒蝉效应，”斯科特说。“这实际上导致了没有大学学位的每个人的工资损失。”经过通货膨胀调整后，美国工厂的小时工资自1970年代初以来一直停滞不前。
特朗普——在较小程度上，民主党候选人伯尼·桑德斯——在表达工人愤怒方面取得了如此大的成功，以至于几乎没有候选人，甚至包括签署北美自由贸易协定的希拉里·克林顿，现在愿意完全拥抱自由贸易。特朗普提出的解决方案是对进口施加限制，这一策略在上周的彭博政治全国民调中得到了近三分之二的美国人的支持。竞选活动中几乎没有谈论廉价进口激增的好处，主要是抑制通货膨胀，保护消费者的购买力。
在墨西哥阿库纳，Regal Beloit Corp.工厂的工人们走向将他们送回家的公交车，结束了他们的班次。
摄影师：马修·布什/彭博社在边界的墨西哥一侧，利益更加明显。
在过去的二十年里，创造了数十万个制造业岗位。仅在阿库纳，今天就有大约38,000名工厂工人。回到1980年，这个城镇的总人口仅为42,000。尽管在这些工业社区中很难找到工资大幅增长的证据，但其他数据点强调了北美自由贸易协定在帮助许多墨西哥人改善生活方面所发挥的作用：人均国内生产总值增长了23%，更重要的是，几十年来非法移民越境寻找工作的潮流已经减退。根据皮尤研究中心的数据，自2005年以来，离开美国的墨西哥人比进入美国的还要多。
墨西哥阿库纳的Cedro社区。
摄影师：马修·布什/彭博社阿库纳是一个阳光明媚、尘土飞扬的小镇，坐落在横跨北墨西哥的宽广高原上。边界的另一侧是德克萨斯州的德尔里奥，那里是劳克林空军基地的所在地。在工厂到来之前，阿库纳以酒吧和脱衣舞俱乐部而闻名，吸引了休假的空军士兵，这种文化在摇滚乐队ZZ Top的1975年热门歌曲《墨西哥黑鸟》中得到了美化，歌词中充满了粗俗和种族色彩。
这些肮脏的元素今天仍然存在，但它们被一栋栋住宅和商业开发包围。在电动机厂旁边——五年前被Regal Beloit Corp.从A.O. Smith收购——有一家Blueline工厂，工人在那里生产纸制品；再往街上走，Magna Seating的员工生产汽车座椅和座椅套；还有一家由Muller经营的纺织厂。
在城的另一边，冈萨雷斯和她的男朋友曼努埃尔·阿拉贡，一名汽车座椅工厂的工人，和他们的两个孩子住在一个补贴住房社区。洗衣粉和炖熟的斑豆的气味飘散在下午的空气中。孩子们在马路中间玩耍。狗到处都是，陌生人经过时不停地吠叫。这里的房子几乎一模一样，只有不同色调的粉彩涂料——水绿色、粉色、黄色——覆盖在外墙上。它们是混凝土制成的，狭窄而矮小。
索拉伊达·冈萨雷斯和曼努埃尔·阿拉贡，2016年3月16日在墨西哥阿库纳的家中。
摄影师：马修·布什/彭博社邻里中一些人，包括其他Regal Beloit的工人，抱怨工厂生活的艰辛。但冈萨雷斯并不这样认为。她当然希望能多赚一点钱，也希望能有更多的生活舒适，但“我们过得很好。”
“我们有食物吃，我们在一起，我们有工作和健康，”她说。
在斯科茨维尔，这种乐观的情绪很少见。
威廉姆斯，现在60岁，什么都不分享。他在最近一个工作日的下午等待顾客到来时说：“政治家们总是说事情会变得更好。可事情不会变得更好。”
杰夫·伍兹对A.O.史密斯的离开也感到愤怒。他的母亲曾在那家工厂工作。如今，她是一名药房技术员，收入仅为以前的一小部分。“有人在那工作了一辈子，到了50多岁，收入却减半，因为工厂搬到了墨西哥，”他说。“这不对。”
伍兹在被问及支持哪个候选人时显得很谨慎。他没有直接说，但他却热情地谈论了其中一个候选人*—*那个不是职业政治家，并表示他会打击非法移民并将工作带回美国的人。
—在布伦丹·格里利和安妮·赖芬伯格的协助下。