香港TVB采用简体字幕引争议

繁简之争在香港愈演愈烈，甚至有人抗议，简体字都不能出现在公众视野。

据香港《明报》2月22日报道，香港“电视广播有限公司”（又称“无线电视”，英文简称TVB）数码频道22日新举措正式上线，旗下的两档免费电视频道翡翠台及高清翡翠台“重装上阵”，前者提升至高清画质，后者则改名为“J5”。

部分香港市民不满

2月17日，《香港经济日报》曾报道，J5台为财富及知识并重的全新频道，播放自制财经信息节目，及外购纪录片、剧集、电影及综艺节目。据《南华早报》23日消息，根据J5台节目表，该台将播放多个普通话新闻节目和内地剧集《神雕侠侣》、《建元风云》，及其他普通话节目如《别让身体不开心》。2月22日的节目表中，普通话节目和内地剧集共占了6小时15分钟。

J5普通话节目截图

不过，播出当天，部门香港市民对普通话节目感到不满，称此举“赤化”、紧盯“CCTV（中央台）”。市民发现，不仅新闻报道、天气预报采用普通话，字幕、图表、主播名字也全是简体字。也有市民指出，普通话不能改变，简体字幕需要特意调整能够变回繁体字，不要要视不同电视机型号而定。

有人甚至发起要集体向通讯局投诉，质疑简体字幕是否违返相关条例，因无线电视持有的是在港营运电视台牌照，理应服务香港市民，而香港人大多用繁体字。

TVB，1967年由已故香港大亨邵逸夫创办，是香港历史最为悠久，占主导地位的电视台。TVB过去几十年，经营广东话和英语频道，从台湾和大陆引进的电视剧，一般提供广东话配音，并提供可选择普通话/国语的双声道服务。此外，TVB英语频道——明珠台每天会播出普通话新闻简讯。

TVB：香港乃国际城市

当晚，TVB回应称，将以往在明珠台的普通话新闻改在J5播出，既然是普通话新闻，简体字有什么问题？观众多了选择，有翡翠台和互动新闻台（为TVB旗下一免费频道，提供24小时新闻服务——观察者网注）广东话新闻、繁体字字幕和J5普通话新闻、简体字字幕。

TVB企业传讯部宣传科副总监曾醒明采访时强调，J5台大部分时间都是制作广东话及繁体字节目，只有晚上8时半的45分钟普通话新闻，因想方便不懂繁体字的观众，才改为简体字幕，并指出目前没有计划扩大简体字幕时段。

此外，曾醒明还否认J5台是为“新香港人”而设，并称两部内地剧集为目前安排，不排除今后会转播日韩或台湾制作的剧集和信息节目。

第二天，也就是23日，TVB再度发表声明，指出“香港乃是国际城市，新安排既可为各方观众提供更多选择，亦照顾不同观众需要。”

声明重申，翡翠台和互动新闻台继续为观众提供配以繁体字字幕的广东话新闻，J5播出的普通话新闻则配以简体字字幕。

“本土派”：谋杀本土文化

对此，立法会议员、温和“本土派”毛孟静表示，本地免费电视的主要目标市场，是使用繁体字及讲广东话的香港人，促请TVB纠正错误，把普通话节目预设为繁体字字幕，另提供转换为简体字字幕选项。

至于“既然是普通话新闻，简体字有什么问题”，毛孟静认为，把普通话与简体字挂勾并不适合，因为漠视了台湾或海外华侨等使用繁体字的事实。

毛孟静还去信TVB行政总裁李宝安，投诉其普通话节目只提供简体字字幕，要求无线尽快改正。

另一名立法会议员，同样也属温和“本土派”的范国威表示，TVB此举谋杀本土文化。

通讯局公布，截至23日下午5时，共收到逾万宗有关TVBJ5台于22日播放的普通话新闻报道的投诉。投诉内容主要为不满TVBJ5于黄金时段播放普通话新闻及使用简体字。通讯局称会按既定程序处理有关投诉。

根据香港免费电视节目服务牌照，TVB需在其模拟及数码中文频道 （包括J5），为所有新闻、天气及时事节目提供中文字幕，英文频道同样需为上述类别节目提供英文字幕，但牌照并无规管中英文字幕的表达形式，而是由电视台自行决定。

繁简之争日渐“政治化”

香港繁简之争由来已久，近年来，由于香港政改、“占中”运动等，繁简之争离其初衷渐行渐远，而日益被“政治化”。

近期，香港特区教育局计划更新沿用14年的中国语文教育学习领域课程，并于今年2月初发表了咨询文件，其中提到继续以“用普通话教中文”为远程目标，以校本方式推行，还指出中小学生应具备“认读简体字能力”，并把“认同国民身分”等列为学习宗旨。此举随即引发反弹，不少香港网民质疑港府要进一步“内地化”。

此外，英国著名球星贝克汉姆妻子欲在香港开设个人品牌店，但却因使用简体字而被香港网友批评，“很开心你能来开店，但是请尊重我们的文化，我们用繁体中文，不是简体中文，香港不是中国。”

人民日报海外版23日就此发表评论文章称，港台部分人士因其使用简体汉字而横加刁难，并宣称“繁体字正统、简体字劣等”，实为无理且失礼的行为。将繁简之争带上了政治暗示、沾染了敌意情绪，就变成了莫名的较劲，并无益于汉文化的传播和传承。在华人社会，繁简体并行早已成为现实，学习和使用哪一种，应回归实用精神和开放态度。

历史上，为了适应时下社会情形，汉字一直在不断变动，其中“简化”乃重要特征之一。到了近代，为了方便文化普及、提高识字率，五四时期的知识分子便提出了不少简化字方案。民国时期，国民党政府也曾推出过简化字方案，但因种种原因遇阻，直到建国后，在中共强有力的群众动员下，简体字终于得到推广，为普通百姓提供了诸多方便。需要指出的是，简体字并非凭空创造，而是依据古书中的多种变体综合而来。

值得注意的是，在挑起香港繁简之争的问题上，“本土派”无疑扮演了重要推手，而“本土派”又欲与“台独”势力合流。在这次关于TVB事件中，偏绿媒体三立新闻在报道时，特别关注香港“本土派”的诉求。要知道，民进党主席蔡英文在写信和笔记时也会大量出现简体字。

jolly解读：

往上倒三代，一大半人的祖上都是来自广东各地区。还谋杀本地文化，香港哪有文化呀！