从处女作看特朗普希拉里的不同-美联社

唐纳德·特朗普的第一本书是一本回忆录，或者说是宣言，讲述高超的谈判生活。希拉里·克林顿的处女作呼吁社区参与年轻人的成长。那时的特朗普是纽约房地产界的耀眼明星，他接受了一份六位数的合同，出版《特朗普：交易的艺术》 。对《举全村之力》一书，时任第一人夫人的希拉里没有要预付款，并且把大部分版税捐给了慈善机构。两本书都是畅销书，引发一些争论，也帮助了未来的发售。但从各自的开头语，《交易的艺术》和《举全村之力》展现了这两位今年总统竞选中的领跑者迴异的风格和背景。特朗普宣称：“我竞选不是为了钱。我的钱够多了，远远超过我的需求。我是为了竞选而竞选。交易是我的艺术形式。”希拉里宣称：“儿童不是顽强的个人主义者。他们依赖熟悉的成人和其他数以千计的人，这些人每天做出影响他们福祉的决策。”

特朗普激增的品牌包括十几部商业和政策论著，最新一部是去年秋天出版的《跛脚的美国》。不过这位共和党领跑者的代表作依然是《交易的艺术》。

据《交易的艺术》一书编辑彼得·奥斯诺斯，特朗普接受了一份六位数的合同。现任公共事务出版社创始人和特约编辑的奥斯诺斯说：“唐纳德·特朗普……喜欢这个主意，即出版一本讲述他的故事和产生轰动效应的书。”

希拉里是在1994年出版的中期选举后不久想到写《举全村之力》的。在那次选举中，共和党在参众两院都取得了胜利，而人们指责这第一位夫人未能彻查医保体系是造成这一结果的部分原因。

在2003年出版的销量达上百万本的回忆录《亲历历史》中，希拉里指出，那次选举对她“有助益”，因为它强化了自己“对采取积极方式回应右翼谩骂的关注”。她曾在美国《新闻周刊》上撰文，批评想把贫困儿童送入孤儿院的共和党人，而且她准备好承担一项更“雄心勃勃”的计划。

希拉里和特朗普都面临各自在多大程度上参与写作的质疑。特朗普在去年秋天的一场辩论中说，《交易的艺术》是他写的。随后合著者托尼·施瓦茨在推特上说：“ 《交易的艺术》是我执笔的，唐纳德·特朗普审阅的。”奥斯诺斯认为，实际情况在两者之间，他说编辑流程很顺利。

《举全村之力》本计划根据对希拉里的采访，由乔治敦大学新闻学教授芭芭拉·法因曼执笔。但法因曼的名字没有出现在致谢页上，这惹恼了法因曼。希拉里没有提及任何人，她解释说是因为怕漏掉谁。这导致人们一直质疑究竟谁是该书的作者。该书的编辑贝卡·赛尔坦回忆说，许多人协助了该书的写作，但执笔的是希拉里，草稿写在文稿本上。

塞尔坦说：“她得到编辑的帮助，从我和其他人那里，还有专家的帮助，咨询各个领域的问题，但执笔的是她，这是毫无疑问的。”塞尔坦现任弗黑德出版社副总裁、编辑主任。

特朗普在竞选过程中无数次提到《交易的艺术》一书，并吹嘘说该书是有史以来最畅销的商业图书——这一说法引发广泛争议。它的确在《纽约时报》非小说类畅销书排行榜上待了不到一年的时间，并助他成了全国的名人。他的总统候选人资格重新唤起了人们对该书的兴趣，目前它位居亚马逊网最畅销的200本图书之列。

虽然保守派人士，比如来自堪萨斯州的众议院罗伯特·多尔反驳养育孩子需要“举全村之力”，而且希拉里的宣传之旅因为怀疑她卷入白水门事件和旅行门事件（两件事都没有造成对她的指控）而被转移了目标，但《举全村之力》1996年仍在《纽约时报》排行榜上待了几个月。

（原文来自美联社报道，参考消息翻译。）