韩静仪：伊朗女性也喜欢看韩剧？

【本文转自微信公众号：世界说（ID：globusnews），实习生常佩琪对此文亦有贡献】

“叮……叮……” 傍晚七点的闹铃响了，艾丽匆忙冲了冲正洗一半的碗，迅速跑到电脑前，她用裙子抹了抹手上的水，飞快地输入了一行网址，当看到“New！”的更新图标时，两眼立刻放出了欣喜的光芒。

伊朗追韩剧网站korea77

“阿里！阿里！快来看！《太阳的后裔》更新了！”艾丽朝着老公阿里的方向大喊。

阿里并不像大多数中国男生一样对韩剧嗤之以鼻，他对妻子说：“你下载好了再叫我。”

别吃惊，这是当前许多伊朗家庭最常见的场景。谁说只有女人才追韩剧？伊朗男人表示不服：我们全家都爱看韩剧！今年27岁的艾丽和30岁的阿里作为伊朗青年夫妻的代表，他们的日常生活向我们展示了伊朗家庭对韩剧的钟爱，从20岁到50岁，韩剧成功地“攻占”了伊朗人的茶余饭后。

配有波斯文字幕的《太阳的后裔》男女主初次“互撩”片段

不要以为十年前只有中国人被《大长今》那“呜啦啦”的主题曲洗脑，伊朗人也在狂追长今。2006年，韩剧《大长今》在伊朗播出，创下了超高收视率，堪比前段时间《欢乐颂》在国内的热度，人们打招呼的方式也都成了“你昨晚看长今了吗？”两年后伊朗又迎来了一部叫《朱蒙神话》的韩国古装剧，沉溺在这两部剧里的一些伊朗韩剧迷甚至将自家娃取名为“长今”或者“朱蒙”。“吃醋”的伊朗前总统内贾德称韩剧的热播盖过了自己的风头，“现在看韩剧的人比看我电视演讲的人还要多！”

一个专门出售大长今DVD的伊朗网站

受韩剧的影响，伊朗人民对韩国文化甚至朴槿惠总统也非常感兴趣。今年5月2日，韩国总统朴槿惠戴着头巾会见了伊朗总统鲁哈尼，在“韩国-伊朗文化系列活动”的开幕式致辞中，朴槿惠还特别提到，“韩国和伊朗在文化、历史上有深厚的缘分，《大长今》、《朱蒙》等韩剧在伊朗炙手可热。”在当晚举行的“韩剧放映会”中，数百名伊朗韩剧粉丝一起收看了最新一集的《六龙飞天》和《蒋英实》。

韩国总统朴槿惠会见伊朗总统鲁哈尼

伊朗德黑兰的韩剧放映会问答现场

按理说，长腿欧巴与伊斯兰教的画风并不相符。为何韩剧在伊朗可以迷妹甚至撩汉无数？

最重要的原因就是伊朗单调的娱乐环境为韩剧提供了广泛的受众。由于政府对带有西方文化色彩的娱乐形式（西方电影、KTV、摇滚乐、桌牌等）严令管制，除了爬山、滑雪和逛公园，文娱活动在伊朗实在乏善可陈，电视剧和伊朗电影自然成为最受伊朗人欢迎的文娱项目。晚饭后全家人坐在一起看电视十分常见，韩国的古装剧、家庭剧甚至爱情剧，都因为其情节简单明了、跌宕起伏，非常适合一家人，特别是女性观众。

其次是伊朗严格的电视审查制度为韩剧扫清了诸多竞争对手。根据伊斯兰教法的要求，伊朗政府对电视剧的剧情、台词、场景、内容等都实施严格的审查制度，尤其对穿着暴露、肢体接触、色情、饮酒、吸毒等内容极其敏感。欧美剧中那些一夜情、频繁更换男女朋友、同性恋等话题，是难以逃过伊朗政府的法眼的；而以古装剧为主的韩剧，则较少涉及此类敏感内容。韩国古装剧中那些宽大不暴露的韩服、男女有别的韩国传统文化符合伊朗的主流文化精神，也正是因为这些才成功将韩国古装剧送上伊朗晚间黄金档的宝座。

裹黑袍的伊朗女性

此外，韩剧的故事内容非常能引起伊朗人的共鸣。虽然韩国与伊朗远隔千山万水，大家族的生活模式却成为沟通两地妇女心声的桥梁。韩剧中弘扬的“家文化”与伊朗无异，伊朗男子成年结婚后，往往仍与父母合住在一起，婆媳之间每天抬头不见低头见，韩剧里那些复杂的婆媳梗、妯娌梗、姐妹梗、长幼尊卑观念、夫妻地位之争等，都能让伊朗人找到自己的影子。而韩剧中那些凄美决绝又浪漫甜蜜的爱情故事，更是满足了无数伊朗女性在真实生活中无法实现的幻想。

伊朗官方电视台几乎每年会引进一部新的韩剧，但是这些一般都是韩国古装剧，人们喜欢的那些轻松浪漫的爱情韩剧只能在网上观看。而且，伊朗的年轻人越来越不满足于围坐在电视机前，等待韩剧的播出，在伊朗也存在类似于“凤凰天使”这样的专业字幕组，名曰“韩国梦想”：他们会第一时间将韩语翻译成波斯语，放到网上供大家下载观看。如今，在伊朗各大韩剧博客上，你可以第一时间找到韩剧迷分享的下载链接。比如最新流行的《太阳的后裔》，不辞辛劳的字幕组们只用了不到两天时间，就让它和伊朗剧迷们见了面。

伊朗的韩剧字幕组——“韩国梦想"

“我喜欢看《来自星星的你》，我喜欢千颂伊姐姐，因为她很有个性。”米琪是伊朗的一名高中生，她从高一时就开始看韩剧，“我希望未来我也能像韩剧里的女主角一样，找到属于我的都教授！”随着社会的发展与西方文化的影响，伊朗现代女性也开始追求独立自主，狂拽酷霸轻松征服外星人都教授的千颂伊，美丽高尚成功撩到仲基欧巴的姜暮烟，这样事业成功、美貌独立的女主角吸引了处于社会转型期中迷茫的伊朗女性。

2013年风靡亚洲的《来自星星的你》，也风靡了伊朗

由韩剧引发的韩流也在无形地影响着伊朗的市场。韩国的起亚 (KIA) 汽车、现代汽车和三星手机在伊朗的销量连年走高，韩国的服饰、化妆品也日益受到伊朗女性的欢迎，许多伊朗商人开始批量从韩国进口相关商品。最近在韩国流行的多肉植物、半永久化妆也开始被伊朗年轻人追捧。“我们伊朗女人不化妆是不能出门见人的，韩式半永久妆容就很适合我们。”蕾莉在德黑兰经营一家韩式化妆品店，同时也私下为爱美的女顾客们做美容纹绣。“采用韩国的美妆，我们也能学到韩剧女星的不老秘诀。你看宋慧乔，今年都34岁了，可谁又能看得出来呢？”

然而，愈演愈烈的韩剧热和韩流也为伊朗文化与伊斯兰指导部的官员们带来了隐忧，指导部亚太司司长萨贝基曾表示，“我们鼓励伊朗与外国的优秀文化友好交流，但我们也要甄别外来文化中不适于在伊朗传播的成分。”

而我只想说，像《欢乐颂》这样的中国剧应该没有不适合在伊朗传播的成分吧，所以你们赶紧引进吧！