中国海军常态远航出访 赴东南亚联演不带专职翻译

“本次联演没有专职翻译”

■本报记者孙兴维董兆辉通讯员王柯鳗

兰州舰到达文莱穆阿拉港后，参加联合军演的中方指挥员出席多边、单边联席会议时，没有一名专职翻译。任务指挥所政委赖铭河介绍说，不带专职翻译，说明中国海军官兵的综合素质正在不断提升。

在文莱多国协调中心礼堂，记者看到兰州舰副舰长范海、某支队参谋肖帆等参加第一次多国联席会议时，用流利的英语与对方就军舰到码头的安全管理、后勤保障等问题自如交流。

“自信背后是汗水!”兰州舰实习舰长朱正中告诉记者，过去他们参加这样的大型外事活动，基本上都要上级派来专职翻译进行伴随保障，如今随着海军建设逐步走向国际化，海军官兵的英语水平也在不断提升。

朱正中说，这几年，兰州舰掀起学英语热潮，从士兵到军官，从值更官到舰长，每个战斗岗位必须通过英语考试才能上岗。近3年他们的出访联演次数是之前8年的2倍，常态化的远航出访，让舰员的国际视野越来越开阔，英语水平越来越高。

“掌握英语，也是海军越来越多地走出去的现实需要。”海军某支队作训科副科长石亿告诉记者，过去海军出国参加重大活动机会少，现在机会多了，如亚丁湾护航、各种多边联演等。

有同样感受的还有肖帆，他曾在新加坡海军信息融合中心工作过一年，对海军走向国际化有很深的体会。虽然他们都不是英语专业出身，但这次联演所有文件资料的翻译都是他和同舰艇的战友完成的。

“这在以前是不可能的!”肖帆告诉记者，见多才能识广，过去我们军舰到国外后，官兵与外军交流时还流露出一些不自然，如今官兵在与外军交流时脸上充满自信。

信号兵张达胜快40岁了，整天捧着英语书“啃”。他说，海上舰艇、船只通用的公共频道，大多都用英语，特别是海军参加外事活动越来越多，在航渡期间与外军偶遇，彼此之间的沟通交流都要用英语，学好英语很有必要。

(本报文莱穆阿拉港5月2日电)

(《解放军报》2016年05月03日 08版)