金边的不愉快气味运河 - 彭博社

里卡多·佩雷斯-索莱罗·略萨这篇文章是CityLab系列关于荒地的内容，探讨我们所浪费、丢弃和挥霍的东西。

在西哈努克大道南侧，距离奥林匹克体育场几个街区，金边最臭名昭著的水道首次出现——而且大多不受欢迎。

从阴暗的下水道中升起，排水沟宽几英尺，两侧有小护栏保护。随着季节性降雨的变化，排水沟的深度起伏，通常在一个典型的日子里，里面充满了缓慢流动的黑色污泥，向南流向城市边缘的湖泊。

彭博社CityLab美国人如何投票导致住房危机加州大学伯克利分校为转学生提供专门建造的校园住所熊队首席警告芝加哥在没有新NFL体育场的情况下的风险罗马可能开始对特雷维喷泉收费这条排水沟没有官方名称。在文件上，它被简单地称为“Boueng Trabek污水沟”，但在英语中更常被称为“屎沟”，在高棉语中称为“loo teuk sa-ouy”（字面意思是“臭水沟”），或更具诗意的法语“le canal aux mille parfums”（“千香之沟”）。千种香气来自成千上万的化粪池和下水道排入这条水道。

然而，这种气味和其他与污水相关的危险并没有阻止人们在运河旁边生活和工作——在某些情况下，甚至直接在其上方生活。虽然对许多外国人和柬埔寨人来说，这种污水运河略显令人厌恶，但它并不典型于19世纪的城市规划——大多数其他运河只是消失在从纽约到东京的城市地下。

这条运河建于法国保护国的黄昏与1950年代和1960年代独立后“黄金时代”早期之间，提醒人们，金边的城市规划者们一直在努力将一个沼泽和蚊虫滋生的洪泛区转变为一个150万人的现代城市，通过重塑自然景观。

根据柬埔寨最杰出的当代建筑师范莫利万的说法，尽管其美学上不如城市的佛塔和殖民大道令人印象深刻，但其下方的运河和下水道同样重要。“金边市的主要环境限制是洪水和排水，”他说。“金边扩展的历史在某种意义上是一部水利史。”

***

在一个晚日曜日的下午，莫恩·索特哈的家人在他们位于105街繁忙路段的食品摊位上制作 num banh xeo，这是一种在锅中煎制的薄饼，里面填充着蔬菜。顾客们进进出出，有些在小柜台上用餐，有些则带着食物外出。这个摊位位于一个受欢迎的小餐馆位置，靠近一个购物广场和一个大型建筑工地。除了偶尔飘来的“混合污水”的气味与正在煎炸的食物相混合，这里本是一个完美的地点。

“尽管运河里的水闻起来很臭，但我们仍然有很多顾客，因为我们的食物很好吃，”索特哈说。“一些顾客如果无法忍受气味，就会把食物打包带回家，而那些能忍受的则在这里吃，所以[运河]并不影响我们的生意，”他补充道。“我在这里卖了两年，所以我对气味已经习惯了。但刚开始时，我觉得气味太难闻，有时我无法忍受。”

对于这些不便，他的家人在这个位置上获得了一个有竞争力的租金：租金仅为100美元，而城镇其他地方的小摊位可能要200或300美元。莫恩·索特哈的食品摊位每月收入约600美元，这意味着他的家人赚了相当可观的收入。

“我在这里卖了两年，所以我对气味已经习惯了，”莫恩·索特哈说。“但刚开始时，我觉得气味太难闻，有时我无法忍受。”里卡多·佩雷斯-索莱罗·略萨高利润率证明了在雨季偶尔的洪水是可以接受的——洪水可能达到膝盖高——或者自从生意在运河旁开张以来每月出现的发烧。这是蚊子的绝佳滋生地，并增加了感染寄生虫、沙门氏菌、肠胃炎和甲型肝炎的风险，根据 澳大利亚卫生部的说法。“我每个月因为[运河]发烧一两次，但我没有选择。这个地方对生意很好，有很多顾客，”索特哈说。

这是许多金边早期居民似乎做出的相同计算。

金边于1431年作为一次性皇家首都成立，尽管在皇家法院放弃后，它仍然是一个主要的贸易中心，几个世纪以来一直如此。根据巴黎城市规划局（APUR）的说法，中国、马来西亚、日本、印度和荷兰的商人们在这里建立了城镇，冒着蚊虫和洪水的风险，因金边位于洞里萨河、巴萨克河和湄公河的交汇点，这是东南亚最重要的水道之一。

虽然金边的地点非常适合贸易，但却不太适合人类定居。位于自然洪泛区，景观中布满了河流、湖泊和沼泽。尽管如此，城镇还是兴起了，建有高架木屋，建在水边或漂浮在水面上，以适应洪水和一项只有国王才能在土地上建造的皇家法令，佩妮·爱德华兹在柬埔寨：一个国家的培育1860-1945中写道。

当柬埔寨在1863年成为法国保护国时，金边被定为首都——尽管几乎没有改善。爱德华兹写道，直到1890年代，这个城镇仍然更像是沼泽而不是首都：

“这座城市最为人知的是广袤的蚊虫滋生的沼泽地、停滞水和人类废物的臭味，以及频繁爆发的霍乱。在雨季，金边不同区域之间的旅行需要乘船。”

新的法国统治者发现条件无法忍受，最终引入了“理性”19世纪城市规划的原则，或许受到乔治-欧仁·奥斯曼20年前“巴黎改造”的启发。从金边的法租界开始，殖民管理员胡因·德·维尔纳维尔于1889年开始了提升金边的漫长过程，采用堤坝、填土和排水沟渠的系统，将水和污水排离城市区域。

莫利万在现代高棉城市中写道，这是他2003年关于建筑的开创性著作（其中的一段可在水之城博客上找到）：

城市通过建造堤坝而扩展，这些堤坝从城市的殖民中心延伸到洞里萨河的河岸。建造堤坝然后填充其内部的过程重复了几次，形成了一系列同心弧线，今天城市的主要大道如：西哈努克大道、莫尼旺大道、毛泽东大道都建在堤坝上。

这些沟渠中的许多用于种族隔离城市，尽管快速的人口增长逐渐消除了首都的欧洲人、高棉人、中国人和越南基督徒的种族区域。根据APUR的说法，金边按照总体规划逐步扩展，随着更多堤坝和沟渠的建造，将水排入城市南部的两个主要湖泊，这些湿地提供了自然过滤系统。多年来，许多这些沟渠被覆盖，成为地下排水系统。

在二十世纪中叶的某个时刻，屎运河被建造了。

虽然其确切的建造日期有些模糊，但APUR的地图详细描述了金边的扩展，表明当代的屎运河可能是在1943年至1958年之间建造的，当时它流经的区域逐渐城市化。根据美国建筑师谢尔比·伊丽莎白·道尔的说法，她对金边的城市规划历史及其与水的关系进行了广泛研究，可能最晚在1960年代建成，但道尔无法确认确切的建造日期。

***

建造一个运河和排水系统的城市在19世纪的思维中可能是合理的，但这使金边面临与其他法国规划城市（如新奥尔良）相似的长期问题，道尔说，她的博客 水之城 记录了金边的污水系统和水道。她说：“将启蒙思想和城市规划的理念强加于一个不合适的环境条件，导致了许多当今的问题。”

毕竟，一个人造城市仍然可能被自然力量所摧毁，这在2005年的新奥尔良和金边的定期洪水中显而易见。

梅翁·印的房间位于屎运河旁的一栋废弃建筑中，偶尔会因外部污水和雨水而淹水。她留在这里是因为她在社区中感到安全，并且终于习惯了那种气味。里卡多·佩雷斯-索莱罗·略萨在柬埔寨，即使是被遗弃几年建筑也会迅速被热带气候中的植物和藤蔓吞噬。城市的法国 ornamental 公园对洪水的自然吸收作用微乎其微，而其运河和下水道系统很快就会被季节性降雨淹没。在21世纪，始于殖民时代的问题随着城市的混凝土填充和塑料袋等新材料的随处可见而呈指数增长，这些材料很容易堵塞排水口。大规模的乡村迁移到首都意味着通过其管道和运河流动的污水比以往任何时候都要多。

五十多岁的洗碗工梅昂·印比大多数金边居民更深刻地体验到了城市的污水故障。在她位于 Shit Canal 沿岸的一栋破旧建筑的小房间里，距离莫恩·索特哈的食品摊几条街，她用手指指墙壁几英寸高的地方，标记出污水和雨水泛滥的高度。“下雨的时候，我的房子会被淹。去年，下了两次大雨，淹得很厉害。水来自雨水和运河，但两个或三个小时后就消失了，”她说。她留在这里是因为她在社区中感到安全，并且终于习惯了那种气味。

尽管运河对面正在兴起大型豪华公寓，但印的那栋小楼及其周围的巷道却是金边普遍城市贫困的标志。她的房间简陋，几乎没有家具或室内管道，公共厕所在拐角处。对于像印这样的数千名居民来说，勉强应对有限的管道和环境危害是他们在这个基本服务有限的城市中唯一的选择。

与此同时，数百万美元已被用于维护屎渠及其管道和泵站网络。2002年，亚洲开发银行花费470万美元对其及其姐妹渠——图尔森渠进行修复，这是对金边污水系统进行大规模改造项目的一部分，该系统在1975年至1979年统治柬埔寨的激进毛主义政权红色高棉统治下陷入失修。首都在越南占领期间和1990年代仍然受到严重破坏，当时金边开始走出数十年的战争。

自那时以来，日本国际协力机构（JICA）已在金边的污水系统上花费了7500万美元，并计划再提供3000万美元的援助，JICA的内田敦志表示。用于屎渠的资金大部分用于防止洪水的系统，并维持运送到金边湖泊的水流，这些湖泊的水生植物和牵牛花农场在过去一个半世纪中为城市的半处理污水提供了有效的自然过滤。直到最近。

***

屎渠曾经流入的布恩特拉贝克湖，现在则喷涌出一个泡沫池，旁边是一个大型建筑工地。大片沙地取代了湖泊，以腾出空间用于大型住宅开发。曾经处理城市污水的生态系统正在迅速消失。

例如，在牵牛花农场工作的农民已经观察到水质的变化，并发现他们因污水过量而出现更多皮疹，Wetlands Work!的创始人兼主任塔伯·汉德表示，该组织总部位于金边。“多年来，[污水]被湖泊充分处理，但湿地系统没有能力像过去那样充分处理水，”他说。

问题在于，越来越多的污水由于城市发展几乎没有受到控制而从金边涌出，这使得情况更加复杂。

覆盖污水运河可能是该地区的一个幸运结果，但这也会导致快速的绅士化。里卡多·佩雷斯-索莱罗·略萨未来城市可能需要建造一个现代化的污水过滤厂，这将需要对其管道、下水道进行全面改造，并可能将污水运河从“合流污水系统”改为分流系统。如果城市继续向南湖扩展，这将变得越来越确定。

在分流污水系统下，新的污水运河可能只会携带污水或地表水，而不是在同一管道中携带它们。如果居民幸运的话，它可以仅仅变成一个雨水排水系统，从而消除运河当前形态的气味和细菌风险。

覆盖污水运河可能是该地区的另一个幸运结果，但这也会付出代价：在快速发展的金边，105街旁的房产价值将迅速上涨，像梅翁·伊姆的房子几乎肯定会被拆除，以腾出空间给更多高档公寓或办公室。莫恩·索特哈所在的购物广场也可能面临同样的命运，尽管污水运河的健康风险，他在这里过得相当不错。

不过，目前运河将继续缓慢地从金边市中心向城市的南部边缘移动，同时缓缓冒出其独特的腐臭气味。如果被摧毁或覆盖，人们不会怀念它，但首都肯定会失去其最古怪的地标之一，以及对其地下水利历史的提醒。