利率操控 mastermind 汤姆·海斯值得在监狱里有很多同伴 - 彭博社

照片插图：Nejc Prah；摄影师：Simon Dawson/Bloomberg；Getty Images对于任何渴望看到金融罪犯入狱的人来说，汤姆·海斯可能看起来是一个理想的白领恶棍。作为伦敦和东京一系列投资银行的超级衍生品交易员，海斯 策划了一场阴谋，操纵了数以万亿计美元贷款的基准利率。英国检察官——掌握着数千兆字节的证据，显示海斯在作案时被捕，以及他自己录音的供词——在2015年对他进行了审判；他现在正在服刑11年。这是一次史诗般的堕落，《华尔街日报》的编辑大卫·恩里奇在 《蜘蛛网络：一个数学天才、一群背叛的银行家和金融历史上最大的骗局之一的疯狂故事》 (HarperCollins, $29.99) 中讲述得很好。然而，读者在这个详尽报道的故事中不会得到的，是幸灾乐祸。

彭博社商业周刊没有隐士。寻求庇护者占据了拜登承诺关闭的监狱美国正在用寻求庇护者填满臭名昭著的前监狱大学橄榄球需要向大联盟学习一课影响者兄弟们销售的棒球棒比专业人士还多在恩里奇的叙述中，海耶斯更像是一个可怜的角色，而不是一个高明的恶棍。他显然从未看起来像一个圆滑的操作者：穿着随意，仪表邋遢，海耶斯与人交往时感到困难，更喜欢电子表格的冷逻辑。他不像典型的高薪银行家那样参加派对或飞往各地，而是在被迫在工作之外社交时选择果汁或热巧克力。更重要的是，海耶斯并不是高管，当他采取行动操纵相关利率——伦敦银行间拆借利率，即Libor——时，他通常是在其上司的知情下进行的。海耶斯入狱而他的上司们却没有，似乎更多与他的个性有关，也许还有他轻微的自闭症，而不是他的罪行的严重性。

别误解我的意思——正如恩里奇所明确指出的，那些罪行相当严重。Libor是一组数字，每个工作日发布，反映了伦敦银行之间借贷的费用。作为风险的便利晴雨表，它被融入到各种金融工具中，包括复杂的衍生品合约以及更普通的抵押贷款、汽车贷款和信用卡。海耶斯串通操纵Libor的高低，以使他的交易头寸受益；当他这样做时，普通人的利息支付上升，市政当局和企业的收入减少。阅读完蜘蛛网络后，令人印象深刻的不是海耶斯不该入狱，而是他值得有很多同伴。

恩里奇在他的书中以注释的方式列出了来自16个组织的80个角色。这令人感到不知所措，但这有必要展示参与Libor计划的人员之多，该计划持续了十多年，并且是一个不再隐秘的秘密。恩里奇将其描述为“系统性的敲诈”。在伦敦和其他金融中心的银行交易员之间，给负责管理Libor的同事提供暗示，甚至是明确指示，已经成为常态。行业的温和自我监管机构——英国银行家协会，忽视了基准经常被扭曲的所有迹象。当2008年金融危机来临时，几位学者、记者和美国商品期货交易委员会的监管者意识到这一点，银行们明显有滥用Libor的罪责，其中一家，瑞银集团，决定最好的方式来获得一个可承受的处罚是向政府提供其最显著的罪犯：海耶斯。（他在2009年至2010年期间也在花旗集团扭曲了Libor。）

为什么他被单独挑出来？很少有人能像海耶斯那样善于解读数字，恩里奇形容他为“公认的地球上最优秀的从业者之一”，但很难想象有人在解读人际关系方面比他更差。他在交易大厅从来不是一个受欢迎的人，获得了“雨人”和“阿斯伯格小子”等绰号——这些都是对一种心理状态的沙发诊断，心理学家在海耶斯的审判中证实了这一点。海耶斯错过了可能让他克制Libor操控的社交线索，使得他的操控与其他人没有什么不同。但他与人打交道时非常令人不快——他虐待下属，避免使用视频会议软件，因为他不喜欢眼神接触——以至于他大部分工作都是通过即时消息进行的，创造了一堆有罪的证据。

最终，海耶斯在美国和英国监管机构逼近时搞砸了与他们的互动。他承认自己在阴谋中的角色，然后提出了无罪辩护，无法理解谁是他的盟友，谁是敌人。即便如此，陪审团仍然需要一周的时间来审议海耶斯的罪行。他并不是一个完美的银行家来惩罚。他只是他们得到的那个。