爱德华·卢斯：特朗普放的嘴炮，是美国战后霸权的丧钟

当唐纳德·特朗普宣誓就任美国总统的同时，一切关于他是否会把“美国优先”坚持到底的怀疑都被打消了。他简短的就职演说，可以说是美国历史上最排外的一次。

“从地球表面彻底拔除”伊斯兰恐怖主义，是特朗普作为第45任美国总统的具体外交政策承诺。除此之外，他对其他国家释放的唯一信号是：美国 “守卫别国家边界”、赞助别国军队的时代结束了，今后美国将优先考虑自己。

1月20日，特朗普在美国华盛顿国会山发表就职演说

特朗普向美国承诺：“我每一次呼吸都将为你而战。我们要遵循两个简单的规则：购买国货、雇佣国人。”这个表态应当引起其他国家重视，特朗普打算撕毁美国缔造的全球秩序。他的演讲标志着美国的战后国际角色发生重大转变，甚至可以说为它敲响了丧钟。

特朗普与2009年的奥巴马相比，反差无比强烈。奥巴马在就职演讲中向伊朗承诺，“如果你们愿意松开拳头，我们也会伸出友谊的手“。彼时雪后初霁，奥巴马意气风发地面对200万听众发表讲话，连史蒂文·斯皮尔伯格都承认，这样宏伟的场景是电影很难还原的。而特朗普的就职演讲发生在华盛顿沉闷的一天，前来聆听的人群只有八年前的一小半。

来的人少倒也不足为奇。毕竟，特朗普是美国现代史中就任时支持率最低的总统，比平均水平低出二十个百分点左右，远远低于奥巴马离任时的支持率。与奥巴马不同的是，特朗普继承的美国经济总体情况良好，没有大规模的军事战争。但最大的不同还在于两位总统语调中的情绪：奥巴马散发的是希望，特朗普传递的是愤怒。

特朗普的愤怒并不完全针对外国人。美国的主流建制派也是他攻击的目标。在去年大选中投票支持特朗普的华盛顿人不足10%。特朗普在演讲中说：“他们的胜利不是你们的胜利，当他们在首都弹冠相庆时，对全国各地挣扎求生的家庭而言何喜之有？”特朗普在演讲中为美国勾勒出一幅反乌托邦的图景：“锈迹斑斑的工厂像墓碑一样散布在各地“，崩坏的教育系统剥夺了学生获取知识的权利，城市坏境被”犯罪、毒品和黑帮”严重破坏。

在特朗普的口中，外国人吸干了美国就业机会，华盛顿建制派却中饱私囊。从现在开始这一切都将改变，特朗普大声疾呼：“讲空话的时代已经过去，现在到了行动的时候了。”

然而最大的疑问是，此番讲话意味着特朗普将采取怎样的行动？就外交政策而言，特朗普已经表述得无比明确了。他就任总统标志着贸易保护主义开启了新纪元。虽然他没有指名点姓地说竞争对手是谁，但显然特朗普脑子里装的是中国。就在他发表演说的三天之前，习近平主席刚在瑞士达沃斯的世界经济论坛上表态，中国将尽最大努力维护全球贸易体系。

特朗普是这样回应习近平的：“我们使其他国家走向富裕，而我们本国的财富和信心却消逝在地平线上…… 只有保护才会带给我们繁荣富强。”他对墨西哥隔空喊话：“我们将捍卫边界，使其免遭别国蹂躏践踏。”而对于全世界，特朗普传递的讯息是：“所有国家都有权把本国利益置于首位……美国会重新走向胜利，走向前所未有的胜利。”

美国人已经习惯了充满正能量的总统就职演讲，比如1861年林肯就任时，呼唤“人性中善之天使”，1961年肯尼迪就任时，承诺愿意“付出任何代价，承受任何负担，应付任何艰难，支持任何朋友”。因此美国需要一段时间，才能吸收领会特朗普充满火药味的演讲。历史将因特朗普对政治精英以及其他国家的尖锐警告，而铭记这番就职演说。特朗普说，他治下的美国将“得到上帝的庇佑……不再忍受那些只会空谈、没有行动的政客。”

没人知道特朗普将以什么速度、什么方式推行他的激进议程。特朗普高级顾问凯莉安·康韦于周五表示，他将在上台一周以内“给体制造成冲击”。当然，特朗普的意图和心境都毋庸置疑，毕竟他说：“我们和（独立战争中的）爱国者流着同样殷红的血。”

美国已迎来新总统，世界得当心了。

（观察者网杨晗轶译自《金融时报》）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。