戴维·沃泰姆：“中美新型大国关系”说法正淡出视野

【翻译/青年观察者张成】中国对“中美新型大国关系”这一不同寻常的表述的执着看起来要告一段落了。几年来，中国官员们不断地重复着一个关于美中关系的新提法：“中美新型大国关系”。这一说法的内涵从来没有明确过，但是它暗含美中两国平等交往、承担共同责任之意。奥巴马政府很不情愿用这个表述，因为它的内涵从来没有获得过完整的诠释。在中国官员使用了几年这一提法之后，现在它看起来正在渐渐淡出人们的视野。

过去几年来，对于中国媒体的受众而言，“中美新型大国关系”这一表述几乎每日可见。2015年9月，习近平开启对美国进行国事访问当晚（这是习近平距今最近的一次对美国的国事访问），媒体上满是中国官方新闻机构、官员以及获得官方认可的时事分析人士对“中美新型大国关系”的论述。在习近平这次国事访问前，时任中国驻美大使崔天凯在中国官方媒体《人民日报》上发表了一篇评论文章，其中12次提及了这一概念。

习近平那次对美国国事访问其实是这一说法开始逐渐淡化的开端。在习近平访美及随后的一段时间里，这一说法几乎是被滥用了，但此后其出现的频率却越来越低。根据奇虎搜索引擎的数据，随着美国总统大选的临近，中文网页里“中美新型大国关系”出现的次数越来越少。习近平与特朗普2月10日进行了电话通话，这通被推迟的电话随后受到各界人士的详细解读。人们注意到，在习近平与特朗普通话的中文通稿中并没有出现“中美新型大国关系”这一表述，2月27日中国国务委员杨洁篪与特朗普会面时也没有使用这一表述。

2月28日，国务委员杨洁篪与美国国务卿蒂勒森在华盛顿会晤（资料图）

这一表述的缺席受到了人们的关注。2月10日，一位记者向中国外交部新闻发言人陆慷提问：“中方在特朗普总统就职后是否已经放弃同美国共建‘新型大国关系’的意愿？”陆慷回答称，这一政策没有发生变化，中国外交部也极力避免直接批评特朗普。

这一表述突然间的消失颇具讽刺意味，因为在美国总统大选期间，特朗普曾呼吁采取新的对华政策，至少他通过批评奥巴马政府对华政策的每一方面来隐晦地表达这一意愿。

《环球时报》是获得中国官方认可的一份大众报纸，但是其态度通常比官方媒体更具民族主义色彩。该报2月9日的一篇分析文章坚称，特朗普的竞选口号“美国优先”是“完全可以理解的”，因为中国官方也有“中国优先”的政策。这篇文章将特朗普“让美国再次强大”的口号与习近平所钟爱的“中华民族的伟大复兴”相比较，得出结论称只有“新型大国关系”才能够让两者同时实现。

但是随着中美关系逐渐恢复正常化，那些强硬的对华言辞也变得越来越少。特朗普在竞选期间大肆批评中国，特朗普作为当选总统叫嚣要重新审视被中国视为“神圣不可侵犯”的“一个中国”政策，但是他在上任几周后就重新承认了这一政策。

特朗普的经济顾问、《致命中国》的作者彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）在白宫担任要职，但是他在对华事务上的影响力也许没有总统高级顾问杰里德·库什纳（Jared Kushner）和近期获得国会确认的威尔伯·罗斯（Wilbur Ross）来得大。库什纳的家族企业与中国保险巨头安邦保险有业务往来，而作为亿万富豪的商务部长罗斯则在总统大选前经常表达对中国和中国文化的崇拜。时下白宫与中国达成和解的可能性与发动对华贸易战的可能性一样大。

然而，不管美中两国最终怎样理解这一世界上最重要的双边关系，两国都将不得不为这一关系找到一种合适的表述。

（青年观察者张成译自3月2日美国《外交政策》网站，观察者网马力校译）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。