英研究称曾为难民工作翻译人员需要心理问题辅导

【环球网综合报道】据英国《卫报》12月26日报道，根据英国爱丁堡大学牵头展开的一项研究表示，为叙利亚难民做口译的译员由于在工作中面临压力，因此，为他们提供心理支持应该被当做一项重点工作来做。

据报道，研究人员通过观察“叙利亚弱势群体重新安置计划”(SVPRP)在爱丁堡实施过程，向管理部门供指导意见。

研究表示，对难民的欢迎活动安排超出难民们的预期，然而，对口译员的支持也引起了人们的关注。该研究强调难民们除了跟家里人关系亲密以外，只会和这些译员建立起友好关系。

译员们接受调查的时候表示，他们跟难民会面的时有些时候会流泪，还有时会因为自己所做的事情而承受一阵阵的抑郁。他们对难民的帮助经常都超出工作时间。

英国国民医疗服务体系(NHS)洛西恩地区医师兼本次研究的合作作者戈尔曼(Dermot Gorman)表示，每个工作人员面临的情况不同，但对于口译员来说确实有压力。译员听到难民的故事时会回想起自己的生活历程。

一名译员在研究中说：“我会感觉心情不好，情绪低落，因为每天你都会听到他们经历的事情，这让我回想起以前，我们也经历过这样的艰难困苦，我会和他们一起哭。”另一位译员补充道，我和警方、医院和法院打过很多次交道，但你与难民家庭建立起友好关系时，就会对你产生影响。

对此，本次研究的负责人。爱丁堡大学的韦尔(Katherine Weir)呼吁政府应采取一系列措施解决这些问题，韦尔在结论部分中提到，对译员的心理支持应成为重点。

据报道，“叙利亚弱势群体重新安置计划”是英国承诺政府将2万名叙利亚难民重新安置的一项计划，12月18日，苏格兰正式宣布已提前三年达到接纳2000名难民的目标。难民们普遍存在语言沟通不畅问题，无法有效使用英国医疗服务。(实习编译：曲智鑫 审稿：谭利娅)