来自毛子的好游戏，再次安利一下——叙利亚战争_风闻

今天文章罕见的不扯转基因，说点本职的东西，我来安利的这个游戏，有些人可能还没听说过，有些人应该很熟悉了，对，我说的就是这个：

叙利亚战争（Syrian Warfare - 点击进入 Steam 页面）

这是一个即时战略游戏，游戏基于真实的叙利亚战争的故事，他的剧情是从叙利亚政府和俄罗斯的角度进行的叙事。Steam平台上获得了87%的好评，这还是在经历过某些人士以“政治”原因找Steam平台举报，并在下架一段时间之后的评分，曾经最高达到过93%的好评率。

观网曾经介绍过这个游戏。想了解的可以点击去看。我这里就不重复介绍了（主要Up主比较懒，不想自己码字）。

如今为啥我又把他搬出来了呢？

因为我有一个好消息告诉大家，尤其是中国的玩家朋友：

游戏会在近期完成官方的中文化！

你猜的不错，这个游戏的汉化将由我来完成，游戏制作组与我在相关交流之后达成了相关工作和细节确定。目前汉化工程已经正式展开。

叙利亚战争是我们近期在世界上关注的少见的热战争，相关政治背景我也不用做多的介绍了，毕竟观网的网友们肯定是非常了解的（23333）。之所以我又想到再次推荐这个游戏，除了汉化的工作已经接近尾声，官方的中文版即将发布之外，在做游戏汉化时，我又重新认认真真了解了游戏中的故事和对话细节，从方方面面我们能够感受到这个游戏给我们带来的现实冲击。那些我们耳熟能详的经典事件，无不被深刻刻画在游戏中，成为玩家在游戏中能够随时领略到的游戏事件，大大增强了游戏的代入感。

绿色的用于撤离投降叛军的大巴，非常有代入感

基于目前已经翻译的游戏对话脚本，我主要介绍一下游戏故事部分，它的主线是一个叫做安瓦尔·阿明的普通警察队长，驻伊德利卜附近的一个小村庄，在阿勒颇旁。叙利亚爆发内乱时刚刚回到警局，他的警察局长瓦兹尔出城去见一个老部下，名叫瓦希德。但是随后警察局长发现了瓦希德已经投靠了反政府武装，局长义正言辞拒绝了瓦希德要求他加入叛军，然后就壮烈牺牲了。瓦希德随后发动了对城镇的进攻。在镇子沦陷前主角安瓦尔带着警察局剩下的人撤了出来。

游戏将许多历史事件以简报的方式呈现了出来

游戏在随后的每关任务中，用日记和新闻简报的方式介绍着每个任务开始的叙利亚局势，从一开始政府军势弱，逐渐力不从心，到后来俄罗斯介入，重振保卫祖国的士气，玩家会跟随主角安瓦尔的部队前往叙利亚几个非常有名的重要战场。而我们的主角也在这些任务中成长起来，随预备役加入了军队，最终成为了一名优秀的政府军指挥官。由于现实中叙利亚战争还远未结束，因此游戏的本体战役一直述说到古城帕尔米拉一战，其中我们还能碰到俄罗斯英雄亚历山大·普罗霍连科，他在帕尔米拉战役中因陷入恐怖分子围攻，最后呼叫空袭炸向自己所在的位置，英勇牺牲。在游戏的DLC重返帕尔米拉战役中，老虎部队指挥官苏赫里·哈桑作为支线故事加入到游戏中，另外，惨遭恐怖分子斩首的叙利亚考库学家哈立德•阿萨德的故事也会在游戏中有个专门的任务来纪念。游戏的另外一个DLC战场，官方完成了主线剧情的最后两个任务，除了影射某些化学武器袭击事件外，主角安瓦尔与叛军首领瓦希德最终将会回到家乡做个了结。

普罗霍连科：他们靠上来了。可能已经太晚了。

联指中心：移动到撤离点。坚持住，救援正在赶来。

普罗霍连科：我做不到，我被包围了。这帮狗杂种太多了。

联指中心：十分钟，你一定得到达撤离点。

普罗霍连科：他们就在我这里。请求空袭。完毕。请告诉我的家人，我爱他们，我是为我的祖国而死的。

联指中心：我不能批准空袭，你离敌人太近了。赶往撤离点！

普罗霍连科：我做不到。指挥官，我被包围。他们正在这里。我不想被他们俘虏。他们会凌辱我，侮辱我们的制服。我希望能够有尊严地死去，和这帮狗杂种们同归于尽。请满足我最后的愿望——批准空中打击。

联指中心：空袭我批准了。这是你的决定。

普罗霍连科：他们已经来了。到此为止了，指挥官同志。谢谢您。告诉我的家人和我的国家发生了什么事。告诉他们我很勇敢，我努力过，但是我没法继续了。再见，指挥官。请照顾我的家人。告诉我的家人我非常爱他们。

……

普罗霍连科：Eagle 领队，Eagle 领队。空袭坐标 34.56，38.25。重复，无差别空袭坐标 34.56，38.25 ！

飞行员：收到。Press-1，正在转向目标。马上就到。

飞行员：Eagle   领队呼叫 Press-1。等待战果确认。

……

飞行员：Press-1，这是   Eagle 领队。请确认战果。

……

联指中心：Eagle 领队，这里是中心。返回基地。

飞行员：明白，中心。我不应该等待战果确认吗？

联指中心：不会有战果确认了，Eagle，返航。

注：引用皆摘录自叙利亚战争的官方翻译文档，本人拥有版权（后同）

我在翻译游戏文档的时候，被游戏中那些应景的台词着实震撼到了，作为有相似抗争历史的中国人，对于叙利亚军民在抗击西方入侵的故事有着深厚的认同和感情。游戏的台词也无时不刻让人深受感动：参加过中东战争的老兵，将祖传的RPG交给了儿子送他上了战场；三代同堂的坦克兵世家不畏恐怖分子的威逼利诱毫不动摇；而西方媒体和所谓的白头盔组织也成为了这场战争中不可忽视的重要参与者，不断制造着耸人听闻的罪恶。

拉吉：嗨！曼苏尔叔叔！

曼苏尔：快滚，你们这些狂热的暴徒！我说过，我永远都不会加入你们！这是我的家！随便你怎么办！别再来向我鼓吹那些，我永远不会加入你们！

拉吉：曼苏尔叔叔，是我！拉吉！

曼苏尔：什么？拉吉？！你不会也愚蠢到加入了他们吧？

拉吉：哪有，叔叔！我没加入圣战者，我已经参军了！我们正视图把这些坏蛋赶出这片区域，我们需要你的帮助！你曾经是一名坦克兵，还记得吗？我这里有辆坦克，我们需要乘员。你能帮助我们吗？

曼苏尔：什么？阿萨德的部队到这里了吗？太好了！我曾在老阿萨德的手下服役，现在是该为他的儿子效力的时候了。真糟糕我为啥没能早点加入。我以为你们不需要我了，以为一切都太晚了。我和老友拉希姆还有他儿子在一起。快让我看看你们的坦克。

瓦希德：仁慈的安拉！你的狗，你们为啥要杀死那些无辜的人们？！好在那些记者就在边上，他们会向全世界展示你们残酷的“真相”！

安瓦尔：这是谁在我们的频道里？这人声音听起来很耳熟……

瓦希德：哦！真的是你吗？安瓦尔？你还活着啊？好吧，难怪那些可怜的人不得不死。你无法拯救你的警长，现在你也无法拯救他们。我希望你的内心会有内疚。

安瓦尔：瓦希德，你这个混蛋！我不敢相信你居然还活着。

瓦希德：我可不只是活着。我是这个城市白头盔的负责人。我只是想要拯救那些在全世界眼前进行无情轰炸的俄国佬手下的那些可怜又无助的无辜平民。

安瓦尔：你这条疯狗。是你自己杀了他们！瓦希德！他们做错了什么？为啥要这么做？你这个禽兽，我会找到你，我会……

瓦希德：杀了我？你才会死，安瓦尔，因为我们会从中获得更多的资金支持，而俄国人只能减少对你们的援助，如果他们不想自己的脸上被扔鸡蛋的话。我会获得新的武器，还有更多的人，而你，也没啥可以剩下的了。

瓦希德：安瓦尔，你选错了边，就像我当初说的那样！这里会有很多新的商机，很多平民都需要我们帮助。他们也许因为太虚弱而不会为了我们的“正义“而战，但不论如何他们的死都将会为我们所用。安瓦尔：瓦希德，我发誓，我……

游戏对于那些跑的很快的西方记者也注重进行了刻画，将这些媒体人的双重一面深刻的表现了出来，一方面，这些媒体人沉浸在自己包装出来的“自由”“民主”的遮羞布下，一方面他们也在某种程度上变成了这场战争的受害者和牺牲品，沦为政治把戏的炮灰。在现实中，我们也看到了越来越多的类似加拿大独立记者艾娃·巴特莱特那样选择站了出来，为真相发声。

记者：喂？喂！安瓦尔上尉！这是你的号码吧，我们需要你的帮助！

安瓦尔：你是谁？

记者：我们是来自“（干扰音）频道”的记者。拜托，我们需要你的帮助！我们好不容易才找到你的号码，求你了！

安瓦尔：你为啥不向你们的朋友白头盔寻求帮助呢？我可不打算中你们的奸计。

记者：这不是什么奸计，上尉！我知道你们叙利亚对我们的报道有所不满……

安瓦尔：我不在乎。你在浪费我的时间。这个号码谁给你的？

记者：上尉，我向你跪下了，你得帮助我们。我知道那巴士是个红鲱鱼（政治宣传把戏）！我们只是受命干活！上尉，求求你了！

安瓦尔：你为啥不找你们那些努斯拉阵线的朋友，或者去找白头盔啊？

记者：我们应瓦希德上尉邀请到这里来的。他说他保证我们安全，但他我们抛弃了，我们想跟着他离开，但这里的抵抗组织……

安瓦尔：抵抗组织？我不知道那有什么抵抗组织，我只看到了恐怖分子。

记者：他们就是恐怖分子，上尉！他们阻断了道路，杀了我们的向导还将我们当做人质。他们讨论着索要赎金还是贿赂什么的……我听不懂他们的话。我们逃出来了，但我们没走太远。我们的车油箱被打穿了。我们躲在了伊斯兰国控制区的一个破损的建筑物里，拜托，你必须帮助我们！

安瓦尔：这里的所有建筑都有损毁，你能给我一个更精确的坐标吗？你在周围看到了么？

记者：离我们这里不远，我看到了机库和工厂一样的组合式建筑。请救救我们！我看到了很多带着火箭发射器的卡车！上帝啊，我不想死！

安瓦尔：我不确定我是不是想让我的人去冒险拯救一群披着记者皮的机会主义者。我会考虑一下。

白头盔，努斯拉，还是达伊沙（伊斯兰国），他们都举着同样的旗帜，不论西方如何包装他们，把他们叫做温和反对派，还是叙利亚自由军，都无法改变这些罪恶的匪徒的实质，而最后，西方社会，尤其是现在的欧洲，又何尝不为此正在付出沉重的代价，搬起石头砸自己的脚呢？

瓦希德：Falcon-4？噢我们又见面了，安瓦尔。安拉的意志真不可思议。又一次，他又让我们碰面了！

安瓦尔：瓦希德？走狗！你这条可悲的畜生在这里做什么？上一次见面时，你都投靠了努斯拉了。你为新闻界制造了无数骇人听闻场面，毁掉了民众的生活。现在你又和达伊沙（伊斯兰国）同流合污了？

瓦希德：努斯拉，达伊沙（伊斯兰国）……这些都只是个名字而已。反正他们的旗帜都是黑色的，只是写了不同的铭文。我的新雇主很欣赏的我才华。与他们合作没啥不同的，只是他们给的报酬更多，更能让你这样的人感到沮丧不是吗？虽然，我必须承认，我真没想到在这里遇到你。

安瓦尔：这就是你想要的吗？不知道躲在哪儿的“胜利者”骄傲的宣布大马士革政权将在一个月内崩溃，还要用多久？几个星期？你利用某种意识形态做掩护，鼓吹着所谓的自由，即便你根本不关心这一点。你追求的只是权力。现在你只是一个被所有人抛弃的可怜的角色，乞求着任何可以给你一块骨头的主人任由他们摆布。你下一步准备干吗，瓦希德？坐在一个镶满宝石的车上，这样你的生活在别人眼里就变得很有意义了吗？ 

瓦希德：哪有，安瓦尔。我多么看重我自己，以至于我才不会如此荒唐的结束自己的生命。我宁愿让别人代替我这么做。真可惜，我们没能把古城夷为平地，否则那会是我创造的最好新闻之一！尽管如此，我的手下还是非常敬业，我希望他们能够很好的在接下去的时间里表现的更好，不论他们在哪里。

安瓦尔：所以，你又准备派谁来搞自杀炸弹袭击？

瓦希德：那肯定很壮观吧！为了最后的结尾，用大规模的自杀炸弹让古城化为灰烬！公众们喜欢这样的表演！好吧，我想是该上演我的谢幕演出了。最后，我可以回到白头盔那里 - 与他们在一起我感觉很好 - 而且他们的舞台也相当不错。只是还有最后一个问题问你：安瓦尔，你是如何做到这一切的？你怎么活下来的？ 

安瓦尔：我只是不怕牺牲，瓦希德，因为我站在了真相一边。

瓦希德：好吧，我是害怕死亡，安瓦尔。事实上，我一直害怕它。不管这么样，什么是真相，安瓦尔？每个人都有自己的真相。我只是从生活中拿走那些我应该得到的，并尽量活的更久一些！所以我现在给你们去死的机会，而我嘛，将会离开这片荒凉的沙漠。其实，见鬼去吧白头盔。他们还留在阿勒颇，但从长远来看，也许是时候移民欧洲了。他们资助我们同你们这样的人战斗了这么久，是不是该体现他们的善意了？我的雇主很看重我的知识。最后，我的“死亡演出”里那些木偶们会坐着装满“宝石”的汽车里，给你们带来最后一场演出！

安瓦尔：我发誓，瓦希德，我们会再见面的！

瓦希德：未必吧，安瓦尔。欧洲可永远不会让你这样的人进入的，你只是被阿萨德牵着鼻子走的可怜虫。开明的、高素质的欧洲人厌恶你们这种人！而我，是自由战士，从那个“血腥政权”下走出来的，所以他们会很高兴接纳我。而你必须留在这里了。再见，安瓦尔！记得看新闻哦。我感觉你以后经常听到我和我在欧洲的“运动”。

愿和平早日降临叙利亚，向那些反恐勇士们致意深深的敬意！