危机中看到机遇：翻译眼中的邓小平
改革开放40周年特别话题
改革开放40年里，我们走过了许多风风雨雨。
困难与摩擦，都无法阻挡我们前进的步伐……
最近，Global Times的小伙伴们去和复旦大学中国研究院院长张维为 聊了聊。
张维为还曾任邓小平的英文翻译：
在年轻时，张维为还在工厂里当工人 。结果好消息传来：可以高考啦!
在年轻时，张维为还在工厂里当工人 。结果好消息传来：可以高考啦!
张维为抓住了这个机会。在他们工厂，当时一共有30多个人去考，最后只有他成功考上了复旦大学的外文系
真⋅学霸无误了!
得知张维为考上了大学，厂长可开心了，连连称：这是个了不起的消息啊!
然后在放榜那天，厂长特意安排了一辆卡车 ，敲锣打鼓 地把张维为从厂里送回了家。可以说是非常尊重知识尊重人才了~
考上了大学的张维为，命运从此发生了改变：他先在复旦大学学英语，接着又去北京外国语学院读了两年研究生，毕业后进入了外交部，然后……于1985年，成为了邓小平等国家领导人的翻译。
回忆起曾经的时光，尤其是90年代初 ，张维为感慨道，那段时间真的挺有危机 的。东方阵营国家崩溃，苏联解体……社会主义阵营风雨飘摇，国内也充满了不安：咱们的社会主义会不会失败?
但就在当时，邓小平说了一句非常提气的话：“历史在出现大转折，这是我们的机遇。”
邓小平的南巡 ，为中国在当时大环境下的发展方向，指了一盏明灯……
社会主义在国际上遭到重创，却没有让中国一蹶不振。相反，我们成功转危为机，经济发展充满了活力，一片欣欣向荣。
故此，面对如今某些专家学者“唱衰” 中国经济、对中美贸易摩擦过分悲观 ，张维为表达了他的观点：
▲有学者专家认为中国承受不起中美贸易摩擦
▲有学者专家认为中国承受不起中美贸易摩擦
▲尤其是能让中国的新科技有进一步提升的机遇
他还预测，三十年后，中国会成为名副其实的世界第一大经济体 ……
▲预测三十年后，就购买力平价而言，中国经济规模或许会略大于美国和欧盟的总和
其实，现在的中国虽然与美国还有差距，但这差距 已经较之前小很多了 。
张维为说，在工业时代和个人电脑时代，中国和美国的差距不是一点半点。
但如今呢?到了互联网时代，差距已经在 缩小 了。
至于发展到大数据、人工智能 时代，中国是完全有可能比美国做得更好的……
抓住这次贸易摩擦中的机遇，努力发展国内的高新技术领域 ，缩小差距甚至迎头赶上，这个梦想或许并不遥远。
吾辈仍当继续努力。
(图via网络)