美国前国务卿基辛格：为什么说普京不是西方的威胁？_风闻

今天的美俄关系要比十年前糟糕得多。

事实上，当前的美俄关系可能是自冷战结束前以来最糟糕的。

双方都失去了互信。

对峙已取代了合作。

冷战结束时，俄罗斯人和美国人都有一个由其新近的经历所塑造的战略伙伴关系（strategic partnership）的愿景。

双方的许多人都明白，俄罗斯与美国的命运仍然紧密相连。

维护战略稳定和防止大规模杀伤性武器的扩散以及为欧亚大陆特别是沿俄罗斯漫长的边缘地带建立一个安全体系成为日益必要之事。

在贸易和投资上开辟了新的前景；能源领域的合作位居榜首。

令人遗憾的是，全球动荡的势头超出了政治家能力的范畴。

北约对南斯拉夫的打击、俄罗斯在高加索和乌克兰的军事行动等，令美俄关系渐行渐远。

在叙利亚冲突中寻求共同立场和缓解在乌克兰问题上的紧张局势的最近努力，对改变美俄之间的越来越强烈的疏远感几乎没有作用。

在每个国家，普遍性的叙事都是全怪对方，并且两国都有一种妖魔化对方国家或其领导人的倾向。

随着国家安全议题主导了对话，某种源自痛苦的冷战斗争的不信任、怀疑已经再度出现了。

许多评论家――既有俄罗斯人，也有美国人――已经排除了美国与俄罗斯在一个新的国际秩序下共同合作的可能性。

在他们看来，美国和俄罗斯已经步入了新的冷战。

今天的危险与其说是军事对抗的回归，不如说是在两国的自我实现预言（a self-fulfilling prophecy）的巩固。

两国的长远利益需要一个将当前的动荡与变化转变为一个新的日益多极化和全球化的均势的世界。

当前的局势要求美国、俄罗斯和其他大国之间的持续合作。

因此，竞争因素必须加以限制，以便竞争控制在一定界限之内，并创造阻止复发的条件。

我们知道，美俄两国面临许多分歧性的议题，乌克兰或叙利亚是最直接的。

乌克兰需要以一种扮演俄罗斯与西方之间的“桥梁”而非双方的前哨的方式嵌入欧洲和国际安全体系的结构之中。

关于叙利亚，很显然，当地和地区的派系无法自己找到解决办法。

与其他大国相协调的和谐的美国-俄罗斯努力能够创造一种在中东和也许其他地方的和平解决方案的模式。

任何改善关系的努力都必须包括有关新兴的世界秩序的对话。

目标应该是发展一种美俄关系――在这一关系中争论的各个要点能够被管控――的战略概念。

在新兴的多极秩序中，俄罗斯应该被视为任何新的全球均势的基本要素，而不应该被当作是对美国的威胁。

**本文为译文，供参考借鉴，不代表战略学人观点。原文摘译自美国前国务卿、前总统国家安全事务助理亨利•基辛格（Henry A. Kissinger）在位于莫斯科的戈尔恰科夫基金会（Gorchakov Foundation）发表的《基辛格对美俄关系的展望》讲演。**摘自陈瑜编著《全球智库军事战略研究动态》，新华出版社。